Discussion:Harimella

Contributeur parlant allemand (et patient) demandé

Bonjour. J'ai repéré par le plus grand des hasards chez nos amis allemands une page qui trait de l’étymologie de noms de lieux et qui cite Hermalle-sous-Huy. Il s'agit de celle-ci. Ma connaissance en langue allemande étant nulle ou quasiment (à peu près comme le niveau de Google quand il tente de traduire ce genre de texte), je serais extrêmement reconnaissante à la personne qui accepterait de décrypter cet article et de compléter la section étymologie de notre article - d'autant que les Allemands semblent fournir des tas de références... Imaginer que j'habite dans un village dont nom viendrait d'une déesse, cela titille ma curiosité. Donc j'aurais un immense plaisir à vous lire. Merci déjà, Égoïté (discuter) 4 février 2014 à 18:06 (CET)

Hello Égo ! Harimella : divinité d'origine tongre , honorée à Blatobulgium / Birrens (Birrens : ville écossaise) - Recherches gogoliennes sur Harimella en français. Dans l'article allemand il est aussi question d'une inscription trouvée du côté écossais du Mur d'Hadrien - normal puisque les anciens Belges qui ont donné leur nom à notre « Gaule Belgique » ont émigré vers les îles britanniques. Mes ancêtres maternels kiltophores ont fait le chemin inverse Thib Phil (discuter) 4 février 2014 à 19:27 (CET)

Effectivement, selon le RI de l'article allemand, le nom aurait été trouvé à Birrens (en Ecosse) sur une pierre votive (= Weihesteins - pas certain de la traduction) située au mur d'Hadrien. La liaison entre le nom de la déesse et Hermalle-sous-Huy est faite par de:Edward Schröder. Mais d'autres érudits comme Rudolf Muchs, Norbert Wagner ou de:Bernardus Hendrikus Stolte ne semble pas partager son avis. Voilà, voilà. Je vois que Thib Phil (d · c · b) a commencé la traduction de l'article. --Lebob (discuter) 4 février 2014 à 21:42 (CET)