Discussion:Escrime aux Jeux paralympiques d'été de 2012

Autres discussions [liste]

Admissibilité
Neutralité
Droit d'auteur
Article de qualité
Bon article
Lumière sur
À faire
Archives
Commons

Cet article est indexé par les projets Escrime, Jeux olympiques, Royaume-Uni et Sport.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

**Évaluation** de l’article « **Escrime aux Jeux paralympiques d'été de 2012** »
Avancement	Importance
Ébauche	Faible	Escrime (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Jeux olympiques (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Royaume-Uni (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Sport (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.

Nom de l'article[modifier le code]

Bonjour,

Le nom de l'article semble incorrect par rapport au nom du sport. En effet, le nom anglais de ce sport est : "Wheelchair Fencing", qui peut être traduit en français par "Escrime en fauteuil roulant".

Peut on renommer cet article en "Escrime en fauteuil roulant aux Jeux paralympiques d'été de 2012" ??? Fengy (d) 3 septembre 2012 à 13:58 (CEST)[répondre]

Je me suis posé la question en créant l'article. Mais voici deux remarques que l'on peut se faire :

Les traductions littérales de l'anglais vers le français ne sont généralement pas de bonnes idées car tout un ensemble de choses doivent être prises en compte et notamment la réalité d'une dénomination en langue française est souvent bien différente de celle en langue anglaise.

L'article escrime en fauteuil roulant n'existe pas dans fr:wikiépdia, ou plutôt c'est une redirection vers escrime handisport. Je me suis basé sur cela pour créer l'article. Alors, si on renomme (ce dont je ne suis pas opposé dans l'absolu), il faut le faire partout. Matpib (discuter) 3 septembre 2012 à 14:02 (CEST)[répondre]

je fais une petite recherche. les premières références parlent d'escrime handisport:

le site de la fédération française
[1] le site de la fédé handisport française car elle associe escrime en fauteuil et escrime pour mal-voyants)
le blog officiel de l'escrime handisport en France (géré par la commission handisport de la FFE)
Mais, les règles de l'escrime handisport sont gérées par le Comité Technique International Escrime en Fauteuil (IWFC).

Alors faut continuer à chercher. Matpib (discuter) 3 septembre 2012 à 14:09 (CEST)[répondre]

Selon le site de la fédé handisport, le terme "Escrime handisport" regroupe deux disciplines de l'escrime :

L'escrime en fauteuil roulant
L'escrime pour non voyant

Dans le cas deux Jeux Paralympiques, il n'y a que l'escrime en fauteuil roulant. Cependant, comme tu l'as affirmé, l'article escrime en fauteuil roulant n'existe pas et donc pour garantir le schéma des noms, il ne faut pas changer.

Donc je suis de ton avis de garder le titre de l'article :-) Fengy (d) 3 septembre 2012 à 23:59 (CEST)[répondre]