Discussion:David Shealtiel

Autres discussions [liste]

Admissibilité
Neutralité
Droit d'auteur
Article de qualité
Bon article
Lumière sur
À faire
Archives
Commons

Cet article est indexé par les projets Histoire militaire, Israël et Seconde Guerre mondiale.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

**Évaluation** de l’article « **David Shealtiel** »
Avancement	Importance
Ébauche	Faible	Histoire militaire (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	À évaluer	Israël (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	À évaluer	Seconde Guerre mondiale (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.

Untitled[modifier le code]

La transcription anglaise Shealtiel usitée aussi pour des personnages de la Bible et des personnalités juives médiévales et dans ce cas aussi (peut être aussi dans des documents anglais de l'époque?) peut mener à une prononciation érronnée. Composé en effet de deux mots - sh'alti + El - (j'ai demandé Dieu ) dans ce contexte sh'alti on prononce en hébreu a peu près Shalti et non pas Shealti (qui en anglais peut être lu par erreur Sheelti or Shee - alti or Sheh-alti) et le nom entier se prononce en hébreu Sh'altiel ou Shaltiel. (l'apostrophe entre Sh et a indiqué ici la voyelle "shva na" qui s'entend dans ce cas très peu; elle s'entend plus dans d'autres cas comme Zekharya et alors on peut la noter avec un "e")

Pour cette raison, bien que sur le Google apparaissent 30 000 fois Shealtiel - incl pour des personnages bibliques etc et "seulement " 19 000 fois Shaltiel , il faudrait à mon avis, tenir compte de la transcription la plus proche du point de vue phonétique et la plus simple, et changer le nom de la page en "Shaltiel" (en français la prononciation est Chaltiel). La Wikipedia en anglais elle même a opté pour cette solution.

Oui.

Il faudrait voir comment on retranscrit son nom dans les ouvrages francophones mais c'est très probablement Shaltiel voire même Chaltiel. Latroun (d) 25 août 2008 à 08:59 (CEST)[répondre]