Discussion:Bibio marginatus

Étymologie

Bonjour Philippe rogez , le terme "marginalisé" me semble mal choisi (malgré sa proximité à l'écrit). Je pense que si cette espèce porte l'épithète marginatus c'est probablement parce qu'elle présente un motif particulier "en marge" (par exemple que ses ailes présenteraient un bord foncé comme c'est le cas pour la Marginée, Lomaspilis marginata). Malheureusement je n'ai aucune preuve de cette intuition. En tout cas je ne pense pas qu'il soit acceptable de laisser le texte actuel car marginaliser à un sens se rapportant exclusivement à un comportement et en aucun cas à une particularité physique. Mais ce n'est bien sûr qu'un avis perso. Givet (discuter) 28 juin 2023 à 18:12 (CEST)

Bonjour Givet Merci de tes relectures attentives et des remarques pertinentes. J'espère avoir bien répondu à la présente : j'ai trouvé l'url gallica de la source, créé la bibliographie dans wikidata, modifié la traduction latine selon tes indications ET avec une petite note justificative du « en marge » et/ou indiqué par l'exergue latine : « Alis abdomen fusco colore marginatum vix excedentibus » (?Les ailes sont bordées d'une couleur brunâtre, dépassant à peine l'abdomen? traduction google suspecte, non en accord avec le texte français...) voir page 125... A te lire--Philippe rogez (discuter) 29 juin 2023 à 00:57 (CEST)

Bonjour Philippe rogez , tout cela me parait parfait , et merci beaucoup pour avoir fait la recherche nécessaire. Pour Google effectivement la traduction semble pour le moins surprenante et malheureusement mon latin... est vraiment trop limité . Reste que dans le texte en français Oustalet mentionne cette particularité et on a notre explication. Dès lors le commentaire que tu as noté repasse dans le texte car il complète l'information de manière essentielle. Par ailleurs, je vois qu'Oustalet considère le taxon comme une "variété", ce que j'ai noté en Classification. Givet (discuter) 29 juin 2023 à 07:52 (CEST)