Discussion:Bellum omnium contra omnes
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (de) Bellum omnium contra omnes » dans sa version du 1/5/2006.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Cet article est indexé par le projet Philosophie.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Faible |  | Philosophie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
style[modifier le code]
L'article allemand a un style très 19e. Longues phrases abstraites avec des kyrielles de subordonnées. J'aimerais un point de vue avant de modifier. Anne 5 octobre 2006 à 09:36 (CEST)
Traduction étrange[modifier le code]
« Hereby it is manifest, that during the time men live without a common Power to keep them all in awe »
« On constate ici que, aussi longtemps que les hommes vivent sans un pouvoir commun pour les maintenir tous dans la crainte »
Mon dictionnaire anglo-français donne au substantif awe le sens de fascination. Est-ce normal, docteur ? 93.31.103.40 (discuter) 15 juin 2022 à 08:44 (CEST)
- Ce n'est pas sans rappeler la traduction de "Dr Strangelove" en "Docteur Folamour" dans sa version francophone, mais en "Doktor Seltsam" tout court dans sa version allemande. L'article n'est-il pas traduit ici de l'allemand ? 🤔 93.31.103.40 (discuter) 15 juin 2022 à 08:47 (CEST)