Discussion:Île Barter
Cet article est indexé par le projet Îles.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | À évaluer |  | Îles (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
Votre aide est la bienvenue pour corriger les liens, présents dans l'article, vers les pages d'homonymie BTI ⇒ Quelques explications pour effectuer ces corrections.
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Barter Island » dans sa version du 27 octobre 2007.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Nom de l'île[modifier le code]
Lors de la traduction de l'article, j'avais traduit le nom de Barter Island par Île Barter. Il s'avère que cette traduction n'était pas judicieuse puisque la traduction exacte aurait été île du Troc, l'île était un lieu de troc pour les Inuits d'ou son nom (barter = troc en anglais). Problème, l'île n'est jamais connue, ni référencée sous ce nom d'île du Troc d'où mon choix de la renommer Barter Island. TCY 27 octobre 2007 à 20:52 (CEST)