Discussion:Éruption du Hunga Tonga en 2022
Cet article est indexé par les projets Océanie et Volcanisme.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Moyenne | .svg){kind=small} | Océanie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| Faible |  | Volcanisme (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) 2022 Hunga Tonga eruption and tsunami » dans sa version du 16/01/2022.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Remettre en forme l'article et ajouter des sources secondaires[modifier le code]
Bonjour à tous, j'ai traduit rapidement l'article et remercie tous ceux qui participent à l'améliorer. Comme l'a très justement dit @Géodigital, il faudra probablement remettre en forme cet article quand nous aurons un peu plus de sources secondaires. A ce propos, lors de la traduction, j'ai pu m'apercevoir qu'il avait pas mal de sources "twitter", issues d'organismes officiels mais sources twitter quand même, si vous pouvez trouver des sources secondaires pour les remplacer, elles seront les bienvenues. Cordialement et merci à tous. GF38storic (discuter) 18 janvier 2022 à 11:23 (CET)
Temps utilisés dans l'article[modifier le code]
Bonjour,
Je voulais faire remarquer l'emploi incorrect du présent pour décrire des événements passés. Dans l'article d'origine, c'est bien du passé qui est employé systématiquement, et dans la traduction, c'est du présent majoritairement.
After staying relatively inactive since 2014, the Hunga Tonga–Hunga Haʻapai volcano erupted on 20 December 2021, sending particulates into the stratosphere
devient
Le volcan Hunga Tonga, quasiment inactif depuis 2014, entre en éruption le 20 décembre 2021, envoyant des particules dans la stratosphère.
Et la concordances des temps n'est pas plus au point, comme dans cette phrase :
Le centre du volcan s'effondre, tout en expulsant une énorme quantité de magma qui a réagi violemment avec l'eau.
Présent et passé composé employés dans la même phrase pour décrire des événements concomitants...
Qu'en pensez-vous ? Merci. 2A01:E0A:D8B:40D0:BCF5:D5E5:5FC1:CC9B (discuter) 10 septembre 2023 à 11:38 (CEST)
- Bonjour. Pour des articles décrivant des événements passés, l'usage est généralement celui du présent de narration, bien qu'il ne soit pas exclusif. En revanche, à partir du moment où un temps est privilégié dans la rédaction, il va sans dire que l'application de la concordance des temps doit se faire. Géodigital (Ici la Terre digitale) 10 septembre 2023 à 14:35 (CEST).
Fichier proposé à la suppression sur Commons[modifier le code]
Le fichier c:File:Hunga Tonga–Hunga Ha'apai volcanic eruption January 14, 2022.webm utilisé sur cet article a été proposé à la suppression sur Commons. Vous pouvez exprimer votre avis sur cette demande de suppression sur la sous-page associée : lien (voir en particulier les règles de Commons vis-à-vis des licences).
Si vous avez les droits sur ce fichier et voulez donner l'autorisation de le publier sous une licence compatible, suivez ces instructions. Pour connaître la liste complète de fichiers utilisés sur Wikipédia actuellement en procédure de suppression sur Commons, consultez la liste située ici.
Message déposé automatiquement par un robot le 27 avril 2024 à 22:49 (CEST).