Danièle Vidal

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Danièle Vidal
ダニエル・ビダル
Naissance
Drapeau du Maroc Maroc
Années actives 1969 - 1978

Danièle Vidal est une chanteuse française, née le 27 juin 1952, qui a particulièrement marqué la scène musicale japonaise des années 1970.

Biographie[modifier | modifier le code]

Née au Maroc, Danièle Vidal décroche à Marseille en 1966 le prix du meilleur espoir lors d'un concours de chant. Malgré cela et sa participation à la Coupe d'Europe du tour de chant[1], elle ne parvient pas à percer dans la scène musicale française. Elle rencontre alors le producteur Shōrō Kawazoe (ja) qui l'incite à tenter sa chance au Japon. À 17 ans, son titre 天使のらくがき (Tenshi no rakugaki) devient un grand succès[2].

Elle connaît par la suite de nombreux succès, notamment repris des tubes français de l'époque. Son style musical est par conséquent plus difficile à définir : on a parlé de French Pops, alors que la réception très aisée par le public japonais semble souligner des traits communs avec le kayokyoku[2]. Les nombreuses comparaisons avec Sylvie Vartan ou France Gall dont elle a été l'objet, tant sur un plan physique que musical, interrogent également sur la proximité de son registre avec celui du Yéyé[3]. D'autant que le Japon a également connu une vague Yéyé, de nombreux artistes français ayant accepté de reprendre certains de leurs titres en japonais.

Danièle Vidal s'est mariée en 1980 avec un Japonais, dont elle s'est ensuite séparée. Malgré une image de jolie poupée blonde et sage, avec de magnifiques grands yeux (dignes des mangas japonais) qui était un peu sa marque de fabrique, on a dit d'elle qu'elle avait dans le privé un fort caractère[4], du moins selon un point de vue japonais.

Discographie[modifier | modifier le code]

Single EP
  • 1969, 45 tours 4 titres paru en France, référence "Riviera 231 344"
Contient : Aime ceux qui t'aiment / Catherine / Où vont nos amours ? / Je suis comme toutes les filles
  • 1969, 33 tours 4 titres paru au Japon, référence "Riviera PS-177"
Contient : Aime ceux qui t'aiment (天使のらくがき) / Catherine (カトリーヌ) / Où vont nos amours ? (恋はどこへ) / Je suis comme toutes les filles (夢見るわたし)
  • 1970, 33 tours 4 titres paru au Japon, référence "Riviera PS-184"
Contient : Une petite colombe ('Chisana hato) [version japonaise] (小さな鳩) / Aime ceux qui t'aiment (天使のらくがき ) / Catherine (カトリーヌ) / (Konya, mo sasotte) (今夜もさそって)
  • 1970, 33 tours 4 titres paru au Japon, référence "Riviera PS-193"
Contient : Ciao bella ciao (チャオ・ベラ・チャオ) / L'amour est bleu (恋はみずいろ) / (Mienai koibito) (見えない恋人) / Aime ceux qui t'aiment (天使のらくがき)* 1971, 33 tours 4 titres paru au Japon, référence "Riviera PS-211"
Contient : Pinocchio (ピノキオ) / Ils s'aimaient déjà (想い出の誓い) / Soleil (太陽の瞳) / Aimer (夢見る旅人)
  • 1971, 33 tours 4 titres paru au Japon, référence "Riviera PS-218"
Contient : Pinocchio (ピノキオ ) / Catherine (カトリーヌ) / Nous ne sommes pas des anges (天使のらくがき) / La chanson de mon bonheur (恋のささやき )
  • 1971, 33 tours 4 titres paru au Japon, référence "Riviera PS-223"*
Contient : Les Champs Elysées (オー・シャンゼリゼ) / Jamais je ne pourrai vivre sans toi (この胸のときめきを ) / Une histoire d'amour (ある愛の詩) / Ce bonheur là (ささやく瞳)
  • 1971, 33 tours 4 titres paru au Japon, référence "Riviera PS-227"
Contient : Vive le vent (ジングル・ベル) / (虹と歌おう) / Petit papa Noël (プチ・パパ・ノエル) / Joli coquillage (小さな貝がら)
  • 1972, 45 tours 4 titres paru au Japon, référence "Riviera OH-21"
Contient : Soleil c'est mon soleil (太陽の瞳) / Pinocchio (ピノキオ) / Les Champs-Élysées (オー・シャンゼリゼ) / Aime ceux qui t'aiment (天使のらくがき
Single SP
  • 1969, 45 tours 2 titres paru en France, référence "Riviera 121 228"
Contient : Aime ceux qui t'aiment / Catherine
  • 1969,45 tours 2 titres paru au Japon, référence "King Records/Riviera HIT 1668"
Contient : Aime ceux qui t'aiment (天使のらくがき) / Où vont nos amours ?
  • 1970, 45 tours 2 titres paru au Japon, référence "King Records/Riviera HIT 1710"
Contient : Catherine (カトリーヌ) / Je suis comme toutes les filles (夢見るわたし)
  • 1970, 45 tours 2 titres paru au Japon, référence "King Records/Riviera HIT 1724")
Contient : Catherine [version japonaise] (カトリーヌ) / Aime ceux qui t'aiment (天使のらくがき)
  • 1970, 45 tours 2 titres paru au Japon, référence "King Records/Barklay HIT 1725"
Contient : Une petite colombe (Chinasa hato) [version japonaise ] (小さな鳩) / (Konya, mo sasotte) (今夜もさそって)
  • 1970, 45 tours 2 titres paru au Japon, référence "King Records/Riviera HIT 1771"
Contient : Ciao bella ciao (チャオ・ベラ・チャオ) / Mienai kobito
  • 1970, 45 tours 2 titres paru au Japon, référence "Riviera HIT 1828"
Contient : Pinocchio (ピノキオ) / Aimer (夢見る恋人)
  • 1970, 45 tours 2 titres paru au Japon, référence "Riviera HIT 1842"
Contient : Pinocchio [version japonaise] (ピノキオ) / Tombe la neige (雪が降る)
  • 1971, 45 tours 2 titres paru au Japon, référence "King Records/Riviera HIT 1858")
Contient : La chanson de mon bonheur (恋のささやき) / 1, 2, 3 (虹とうたおう)
  • 1971, 45 tours 2 titres paru au Japon, référence "King Records/Riviera HIT 1893"
Contient : Les Champs-Élysées (オー・シャンゼリゼ) / Une histoire d'amour (ある愛の歌)
  • 1971, 45 tours 2 titres paru au Japon, référence "King Records/Riviera HIT 1922"
Contient : Les champs Elysées [version japonaise] (オー・シャンゼリゼ ) / Jolie coquillage (小さな貝がら)
  • 1971, 45 tours 2 titres paru au Japon, référence "King Records/Barklay HIT 1940"
Contient : Vive le vent (ジングル・ベル) / Petit papa Noël (プチ・パパ・ノエル)
  • 1972, 45 tours 2 titres paru au Japon, référence "King Records/Barklay HIT 2022"
Contient : Soleil c'est mon soleil (太陽の恋人) / Et et (夢のひとりごと)
  • 1973, 45 tours 2 titres paru au Japon, référence "King Records/Riviera HIT 2068"
Contient : Wakare no kuchizuke / Konayuki mau yori
  • 1973, 45 tours 2 titres 45 tours 2 titres paru en France, référence "Riviera 121 503"
Contient : Je suis une chanson / Je pense à lui
  • 1973, 45 tours 2 titres paru au Japon, référence "King Records/Riviera HIT 2115"
Contient : Je suis une chanson (私はシャンソン) / Ciao bella ciao [version japonaise] (チャオ・ベラ・チャオ)
  • 1973, 45 tours 2 titres paru au Japon, référence "King Records/Riviera HIT 2126"
Contient : Je suis une chanson [version japonaise] (私はシャンソン) / Aime ceux qui t'aiment [version japonaise] (天使のらくがき)
  • 1973, 45 tours 2 titres paru au Japon, référence "King Records/Riviera HIT 7010"
Contient : Aime ceux qui t'aiment / Pinocchio
  • 1974, 45 tours 2 titres paru au Japon, référence "King Records/Riviera HIT 2162"
Contient : King Kong (キング・コング) / Polichinelle (恋のためいき)
  • 1975, 45 tours 2 titres paru au Japon, référence "Barclay HIT 2223"
contient : Merci beaucoup (メルシー・ボクー) / Les Champs-Élysées (オー・シャンゼリゼ )
  • 1976, 45 tours 2 titres paru en France, référence "Barclay 62 302"
Contient : Pour un mot venant de toi / Baby pop
  • 1978, 45 tours 2 titres paru au Japon, référence "SV-6410"
Contient : S'il vous plaît dites-moi (おしえて下さい) / Spirale de l'amour (愛のうずまき)
Albums
  • 1970, "Catherine", 33 tours 14 titres dont 7 titres de Danièle Vidal paru au Japon, référence "Riviera SR-383"
Contient : Catherine (カトリーヌ) / Où vont nos amours ? (恋はどこへ) / Une petite colombe (Chisana hato) [version japonaise] (小さな鳩) / (Konya, mo sasotte) (今夜もさそって) / Catherine [version japonaise] (小さな鳩) / Je suis comme toutes les filles (夢見るわたし) / Aiment ceux qui t'aiment (天使のらくがき)
  • 1970, "Golden prize", 33 tours 14 titres paru au Japon, référence "Riviera GP-25"
Contient : Catherine (カトリーヌ) / Mon amour, mon ami (モナムール・モナミ) / L'amour est bleu (恋はみずいろ) / Soleil (太陽の瞳) / Où vont nos amour (恋はどこへ) / (Mienai koibito) [version japonaise] (見えない恋人) / Aime ceux qui t'aiment [version japonaise] (天使のらくがき) / Une petite colombe (Chisana hato) [version japonaise] (小さな鳩) / Catherine [version japonaise] (小さな鳩) / Ciao bella ciao [version japonaise] (チャオ・ベラ・チャオ) / Federico (フェデリコ) / Ils s'aimaient déjà (想い出の誓い) / Aimer (夢見る恋人) / Aime ceux qui t'aiment (天使のらくがき)
  • 1971, "Golden prize volume 2", 33 tours 12 titres paru au Japon, référence "Riviera GP-36"
Contient : Pinocchio (ピノキオ) / L'orage (雨) / Le temps des fleurs (悲しき天使) / Polichinelle (恋のためいき) / 1,2,3 (虹とうたおう) / Tombe la neige (雪が降る) / Les Champs Elysées (オー・シャンゼリゼ) / Que sera sera (ケ・セラ・セラ) / Mademoiselle de Paris (パリのお嬢さん) / Wight is wight (ワイト・イズ・ワイト) / La chanson de mon bonheur (幸せの歌) / Pinocchio [version japonaise] (ピノキオ)
  • 1971, "The best of", 33 tours paru au Japon, référence "Riviera GO-3"
Contient : Les Champs-Elysées (オー・シャンゼリゼ) / Polichinelle (恋のためいき) / Tombe la neige (雪が降る) / La chanson de mon bonheur (幸せの歌) / Pinocchio (ピノキオ) / Aime ceux qui t'aiment (天使のらくがき) / Catherine (カトリーヌ) / Ciao bella ciao (チャオ・ベラ・チャオ)
  • 1971, "Golden prize volume 3", 33 tours 12 titres paru au Japon, référence "Riviera GP-45"
Contient : Les Champs Elysées (オー・シャンゼリゼ) / Nous ne sommes pas des anges (天使のためいき) / Et et (夢のひとりごと) / C'est toute une musique (恋のメロディー) / Aime ceux qui t'aiment (天使のらくがき) / Jamais je ne pourrai vivre sans toi (この胸のときめきを) / Une histoire d'amour (ある愛の詩) / Ce bonheur là (ささやく瞳) / Joli coquillage (小さな貝がら) / Donne ton cœur donne ta vie (果てしなき愛) / Poupées, ballons et chocolats (恋する風船) / Les Champs Elysées [version japonais] (オー・シャンゼリゼ)
  • 1971, "Super Max 20", 33 tours 20 titres paru au Japon, référence " Riviera MAX8"
Contient : Les Champs Elysées (オー・シャンゼリゼ) / Une histoire d'amour (ある愛の詩) / Le temps des fleurs (悲しき天使) / L'orage (雨) / Jamais je ne pourrai vivre sans toi (この胸のときめきを) / Que sera sera (ケ・セラ・セラ) / Mademoiselle de Paris (パリのお嬢さん) / Une petite colombe (Chisana hato) [version japonaise] (小さな鳩) / Polichinelle (恋のためいき) / Catherine (カトリーヌ) / Pinocchio (ピノキオ) / La chanson de mon bonheur (幸せの歌) / Tombe la neige / l'amour est bleu (恋はみずいろ) / Mon amour, mon ami (モナムール・モナミ) / Ciao bella ciao [version japonaise] (チャオ・ベラ・チャオ) / 1,2,3 (虹とうたおう) / Ou vont nos amours (恋はどこへ) / Wight is wight (ワイト・イズ・ワイト) / Aime ceux qui t'aiment (天使のらくがき)
  • 1972, "Golden prize volume 4", 33 tours 12 titres paru au Japon, référence "Riviera GP-307"
Contient : Soleil, c'est mon soleil (太陽の恋人) / (ラ・ディン・ダン) / Le cœur en fête (お祭り気分で) / Merci beaucoup (メルシー・ボクー) / (別れのくちづけ) (Wakare no kuchizuke) [version japonaise] / (こなゆき舞う夜) [version japonaise] / La coccinelle (赤いボンボン) / Comme dans une chanson d'amour (愛のシャンソン) / Ce n'est qu'un au-revoir (さようならの涙) / Lord Mackintosh (マッキントッシュ卿) / L'hymne à l'amour (あなたに愛の花束を) / Prince de mes rêves (夢の王子様)
  • 1972, "Daniel Vidal & Gigliola Cinquetti", 33 tours 12 titres (dont 6 de Danièle Vidal) paru au Japon, référence "King Il2003345"
Contient : Aime ceux qui t'aiment / Pinocchio / Catherine / Les Champs-Elysées / L'amour est bleu / Ciao bella ciao
  • 1973, "The best of", 33 tours paru au Japon, référence "Riviera SR-860/Riviera ZM-380"
Contient : Je suis une chanson
  • 1974, "Golden double deluxe", double 33 tours 24 titres paru au Japon, référence "GSW 3/4"
Contient : Je suis une chanson (私はシャンソン) / Aime ceux qui t'aiment (天使のらくがき) / Nous ne sommes pas des anges (天使のためいき) / Les Champs Elysées (オーシャンゼリゼ ) [version japonaise] /(Konayuki mau youri) (こなゆき舞う夜) [version japonaise] / Soleil, c'est mon soleil (太陽の恋人) / Catherine (カトリーヌ.) / Une petite colombe (Chisana hato) (小さな鳩) [version japonaise] / Prince de mes rêves (夢の王子様) / Et et (夢のひとりごと) / Ce bonheur là (ささやく瞳) / Ce n'est qu'un au-revoir (さようならの涙) / L'amour est bleu (恋はみずいろ) / Jamais je ne pourrai vivre sans toi (この胸のときめきを) / Que sera sera (ケ・セラ・セラ) / L'orage (雨) / Tombe la neige (雪が降る) / Une histoire d'amour (ある愛の詩) / Pinocchio (ピノキオ) / Ciao bella ciao (チャオ・ベラ・チャオ) / La chanson de mon bonheur ( 恋のささやき) / Merci beaucoup (メルシー・ボクー) / La coccinelle (赤いボンボン) / 別れのくちづけ (Wakare no kuchizuke) (en japonais)
  • 1975, "L'amour est bleu", 33 tours 16 titres paru au japon, référence "Barclay GP-399"
Contient : Je suis une chanson (私はシャンソン) / Aime ceux qui t'aiment (天使のらくがき) / Merci beaucoup (メルシー・ボクー) / 別れのくちづけ (Wakare no kuchizuke) [version japonaise] / L'amour est bleu (恋はみずいろ) / Mademoiselle de Paris (パリのお嬢さん) / Pinocchio (ピノキオ) / Où vont nos amours ? (恋はどこへ) / King Kong (キング・コング) / (オー・シャンゼリゼー) / Jamais je ne pourrai vivre sans toi (この胸のときめきを) / (Konayuki mau youri) (こなゆき舞う夜) [version japonaise] / Tombe la neige (雪が降る) / Soleil, c'est mon soleil (太陽の恋人) / Prince de mes rêves (夢の王子様) / Ce n'est qu'un au-revoir (さようならの涙)
  • 1983, "best 16", 33 tours 16 titres paru au Japon, référence "Polydor/Barclay L25B 1066"
Contient : Les Champs-Elysées / Catherine / Pinoccio / Polichinelle / Coccinelle / Comme dans une chanson d'amour / Aime ceux qui t'aiment [version japonaise] / Aime ceux qui t'aiment / Je suis une chanson / Que sera sera / Mademoiselle de Paris / La chanson de mon bonheur / Ce n'est qu'un au-revoir / Lord Mackintosh / Les Champs Elysées [version japonaise]
  • 1985, "Paris je t'aime d'amour", 33 tours 16 titres paru au Japon, référence "Victor VIP-28101"
Contient : Mademoiselle de Paris {seconde version} / La vie en rose / Sous les ponts de Paris / Domino / Paris je t'aime d"amour / Quand refleurirons les lilas blancs / Sous les toits de Paris / Sous le ciel de Paris / Les Champs-Elysées {seconde version} / Parle-moi d'amour / J'ai deux amour / La seine / Paris en colère / Paris Bohème / À Paris dans chaque faubourg / La complainte de la Butte
  • 1985, "Paris je t'aime d'amour", 33 tours 16 titres paru en Corée, référence "Victor hjl 1056"
Contient : Mademoiselle de Paris {seconde version} / La vie en rose / Sous les ponts de Paris / Domino / Paris je t'aime d"amour / Quand refleurirons les lilas blancs / Sous les toits de Paris / Sous le ciel de Paris / Les Champs-Elysées {seconde version} / Parle-moi d'amour / J'ai deux amour / La seine / Paris en colère / Paris Bohème / À Paris dans chaque faubourg / La complainte de la Butte
  • 1986, "Chanson" CD 16 titres paru au Japon, référence "Victor VDP-1163"
Contient : Mademoiselle de Paris {seconde version} / La vie en rose / Sous les ponts de Paris / Domino / Paris je t'aime d"amour / Quand refleurirons les lilas blancs / Sous les toits de Paris / Sous le ciel de Paris / Parle-moi d'amour / J'ai deux amour / La seine / Paris en colère / Paris Bohème / À Paris dans chaque faubourg / La complainte de la Butte / Les Champs-Elysées {seconde version}
  • 1988, "Les Champs-Elysées" CD 20 titres paru au Japon, référence "Victor VDP-1316"
Contient : Les champs-Elysées {seconde version} / Mademoiselle de Paris {seconde version} / La vie en rose / Sous les ponts de Paris / Domino / Paris je t'aime d'amour / Quand refleurirons les lilas blancs / Sous les toits de Paris / La mer / L'âme des poètes / Parlez-moi d'amour / Sous le ciel de Paris /Hymne à l'amour / La Seine / Les feuilles mortes / J'ai deux amours / Paris en colère / Paris Bohème / À Paris dans chaque faubourg / La complainte de la butte
  • 1994, CD 16 titres paru au Japon, référence "Victor VICT-15042"
Contient : Mademoiselle de Paris {seconde version} / La vie en rose / Sous les ponts de Paris / Domino / Paris je t'aime d'amour / Quand refleuriront les lilas blancs / Sous les toits de Paris / Sous le ciel de Paris / Parlez moi d'amour / J'ai deux amour / La seine / Paris en colère / Paris bonheur / À Paris dans chaque faubourg / La complainte de Butte / Les Champs-Elysées {seconde version}
  • 1996, CD 18 titres paru au Japon, référence "Victor FVCP-40533" (toutes les chansons de ce CD sont des enregistrements 1996)
Contient : Aime ceux qui t'aiment {troisième version} / Catherine {troisième version} / Pinocchio {troisième version} / Les Champs-Elysées {troisième version} / Je suis une chanson {troisième version} / Pour un mot venant de toi {troisième version} / Où vont nos amours ? {troisième version} / Les filles de 16 ans {seconde version} / Parlez-moi d'amour {troisième version} / Quand refleuriront les lilas blancs {seconde version} / La vie en rose {troisième version} / Les feuilles mortes {troisième version} / Hymne à l'amour {troisième version} / Domino {troisième version} / Paris en colère {troisième version} / Catherine {troisième version} / Une petite colombe (Chisana hato) [version japonaise] {seconde version} / Ciao bella ciao {seconde version}
  • 1996,"The best of" CD 15 titres paru au Japon, référence "Victor VICP-231" (toutes les chansons de ce CD sont des enregistrements 1996)
Contient : Pinocchio {troisième version} / Les champs-Elysées {troisième version} / Aime ceux qui t'aiment {troisième version} / Pour un mot venant de toi {troisième version} / Catherine {troisième version} / Je suis une chanson {troisième version} / Où vont nos amours {troisième version} / Une petite colombe (Chisana hato) [version japonaise] {seconde version} / les filles de 16 ans {seconde version} / Mademoiselle de Paris {troisième version} / Quand refleurirons les lilas blancs {seconde version} / Paris en colère / Catherine [version japonaise] {troisième version} / Ciao bella ciao [version japonaise] {troisième version} / Maman
  • 1999, CD 19 titres paru au Japon, référence "Victor VICP-41133"
Contient : Les champs-Elysées {seconde version} / Pinocchio {seconde version} / Aime ceux qui t'aiment {seconde version} / Pour un mot venant de toi {seconde version} / Catherine {seconde version} / Je suis une chanson {seconde version} / Où vont nos amours {seconde version} / Les filles de 16 ans / Mademoiselle de Paris{seconde version} / Quand refleurirons les lilas blancs / Paris en colère / Domino / Hymne à l'amour / Paris je t'aime d'amour / La vie en rose / Parlez-moi d'amour / Une petite colombe [version japonaise] {seconde version} / Ciao bella ciao [version japonaise] {seconde version}
  • 2005, CD 17 titres paru au Japon, référence "Victor VICP-41268"
Contient : Les champs-Elysées {seconde version} / Pinocchio {seconde version} / Aime ceux qui t'aiment {seconde version} / Pour un mot de toi / Catherine {seconde version} / Je suis une chanson {seconde version} / Où vont nos amours {seconde version} / Les filles de 16 ans / Mademoiselle de Paris {seconde version} / Quand refleurirons les lilas blancs / Paris en colère / Domino / Hymne à l'amour / Les feuilles mortes / Paris je t'aime d'amour / La vie en rose / Parlez-moi d'amour
  • 2006, "The best of", CD 18 titres paru au Japon, référence "Universal UICY1363" {Toutes les chansons de ce CD sont les versions originales}
Contient : Les champs-Elysées / Aime ceux qui t'aiment / Catherine / Pinocchio / Polichinelle / 1.2.3 / La coccinelle / Comme dans une chanson d'amour / Je suis une chanson / Que sera, sera / Mademoiselle de Paris / La chanson de mon bonheur / Ce n'est qu'un au-revoir / Je pense à lui / Ou vont nos amours / Lord Mackintosh / Les Champs Elysees [Version japonaise] / Aime ceux qui t'aiment [Version japonaise]
  • 2009, "Danièle Vidal", CD 19 titres paru en Russie
Contient : ?
  • 2013, "Danièle Vidal Best Selection", CD 18 titres paru au Japon, référence "Universal UICY-15239" {Toutes les chansons de ce CD sont les versions originales}
Contient : Aime ceux qui t'aiment / Les Chgamps-Élysées / Catherine / Polichinelle / 1,2,3, / Pinoccio / La chanson de mon bonheur / La coccinelle / Que sera sera / Mademoiselle de Paris / Comme dans une chanson d'amour / Ce n'est qu'un au-revoir / Je suis une chanson / Pense à lui / Où vont nos amours ? / Lord Mackintosh / Les Champs Elysees [version japonaise] / Aime ceux qui t'aiment [version japonaise].

Références[modifier | modifier le code]

  1. http://www.euromediarts.com/ShowWeb/verhalen_knokke_festival.php
  2. a et b (ja) "モダンジャズやヴォーカルを聴こう" [1]
  3. (ja) [2]
  4. (ja) [3]