Curt Wittlin
| Naissance | |
|---|---|
| Décès | |
| Nom de naissance |
Curt Joseph Wittlin |
| Nationalité | |
| Formation | |
| Activités |
| A travaillé pour | |
|---|---|
| Membre de | |
| Distinction |
Curt Joseph Wittlin, né le à Reinach dans le canton de Bâle-Campagne et mort le à Tortosa dans la comarque de Baix Ebre[réf. nécessaire], est un philologue suisse et un expert de la langue et littérature catalane médiévale.
Biographie
[modifier | modifier le code]
Curt Wittlin a étudié la philologie romane à Bâle avec Germà Colón, et après à Paris, Florence et Barcelone. Il a obtenu son doctorat en 1965 avec une thèse sur la traduction catalane du Trésor de Brunetto Latini par Guillem de Copons. Il est devenu professeur de philologie romane et linguistique historique à l'Université de la Saskatchewan, à Saskatoon (Canada), où il est arrivé en 1967.
Il s'est spécialisé en l'édition de traductions médiévales en Europe des textes de Cicéron, Saint Augustin et Jean de Galles entre autres. Il a travaillé aussi sur Ramon Llull et sur l'histoire des bibliothèques médiévales catalanes. Néanmoins, l'écrivain catalan auquel il a dédié la plupart de ses travaux est Francesc Eiximenis. La plupart des éditions modernes des œuvres de Francesc Eiximenis ont été faites par Curt Wittlin. De plus, Wittlin a écrit beaucoup d'articles sur Francesc Eiximenis.
En 1997, il est devenu membre de l'Institut d'études catalanes et de 1990 jusqu'à 1993, il était président de la North American Catalan Society (Société catalane de l'Amérique du Nord). En 2000, il reçut la Creu de Sant Jordi (croix de saint Georges), une haute distinction donnée par le gouvernement régional de la Catalogne.
Œuvres
[modifier | modifier le code]- (ca) Lo llibre de les dones d'Eiximenis (1980) avec F. Naccarato
- (ca) Repertori d'expressions multinominals i de grups de sinònims en traduccions catalanes antigues (prix Nicolau d'Olwer, 1989)
- (ca) La geometria secreta del tapís de Girona dans Revista de Girona, 1991
- (ca) De la traducció literal a la creació literària (prix Serra d'Or 1996)
- (ca) Entorn de les edicions de textos medievals dans Estudis Romànics, 2004
Notes et références
[modifier | modifier le code]Liens externes
[modifier | modifier le code]
- Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :
- (en) Biographie sur le site de l'Université de la Saskatchewan
- Œuvres de Wittlin
- (ca) Article sur Wittlin dans la Grande Encyclopédie catalane
- Naissance en avril 1941
- Naissance dans le district d'Arlesheim
- Étudiant de l'université de Barcelone
- Professeur à l'Université de la Saskatchewan
- Lauréat de la Creu de Sant Jordi 2000
- Membre correspondant de la Section de philologie de l'IEC
- Francesc Eiximenis
- Romaniste suisse
- Décès à Tortosa
- Décès en septembre 2019
- Décès à 78 ans