Confusion de la secte de Muhamed

Juan Andrés (en), Confusion de la Secte de Muhamed, page de titre.

Confusion de la secte de Muhamed (titre original : Confusión o confutación de la secta Mahomética y del Alcorán) est un écrit de controverse sur l’islam publié en 1515. Son auteur, Juan Andrés (en), Jean André Maure dans certaines versions francisées, se présente comme un juriste musulman (faqīh) de Valence, converti au catholicisme en 1487. La question de la véracité de son identité est toujours débattue.

L'œuvre eut une importante influence dans la polémique anti-musulmane de la Renaissance, en particulier pour la posture de renégat lettré de son auteur. Elle alimentera les écrits sur l'islam aux XVI^e et XVII^e siècles, jusqu'à Humphrey Prideaux (Vie de Mahomet, 1698). Par la suite, elle sera critiquée (Adrien Reland, La Religion des Mahométans, 1705) puis oubliée, bénéficiant de peu d'études jusqu'à aujourd'hui.

Éditions

• En espagnol :
  • Juan Andrés (en), Confusión o confutación de la secta Mahomética y del Alcorán
  • Juan Andrés, Confusión o confutación dela secta mahomética y del Alcorán, Ed.Elisa Ruiz García and María IsabelGarcía-Monge, 2 vols, Mérida, 2003

• En italien :
  • Giouan Andrea, Opera chiamata confusione della setta machumetana, composta in lingua spagnola, per Giouan Andrea gia Moro & Alfacqui, della città de Sciatiua, ... tradotta in italiano, per Domenico de Gaztelu, il mese di Marzo 1537 (Stampata in Spagna ne la città di Seuiglia [i.e. Venezia], 1537.

• En latin :
  • Johannes Andreas, Confusio sectae Mahometanae (traduction Johannes Lauterbach von Noskowitz), Officinâ Johannis, Waesberg, 1656

• En français :
  • Juan Andrés (en), Confusion de la secte de Muhamed, livre premièrement composé en langue espagnole, par Jehan André et tourné d'italien en françois par Guy Le Fevre de La Boderie, Martin Le Jeune, 1574 (Andrés, Juan, « Confusion de la secte de Muhamed », Europeana (consulté le 9 décembre 2013)); (version en ligne sur google livres).

Bibliographie

• introduction d'Elisa Ruiz García, heredition (1:11-12).
• Bobzin (Bemerkungen zuJuan Andrés und zu seinem Buch Confusion de la secta mahomatica (Valencia 1515), Festgabe für Hans-Rudolf Singer zum 65. Geburtstag am6. April 1990, Ed. Martin Forstner.Vol. 2. Frankfurt am Main: PeterLang, 1991. 529-48
• Yacine Bahri, Raja, "Présentation critique de l'œuvre de Mossen Juan Andrés (en) intitulée Confusión y disputa de la secta mahomética y del Alcorán (Biblioteca Británia 6,11724)", Famille morisque: femmes et enfants = Familia morisca:mujeres y niños, Actes du VIIeSymposium International d’Études Morisques (Zaghouan), Ed.A. Temimi, Zaghouan: Fondation Temimi pour la recherche scientifique et l’information, 1997. 314-32, p109-21)
• Ribera Florit, José. La polémica cristiano-musulmana en los sermons delmaestro inquisidor Don MartínGarcía, Licentiate thesis, U of Barcelona, 1967, pxx-xxi
• Larson, Everette, A Study of the‘Confusión de la secta mahomática’ of Juan Andrés (en), Ph.D. Diss., Catholic U of America, 1984
• López-Morillas Consuelo, "The Genealogy of the Spanish Qur’ān", Journal of Islamic Studies, 17:3(2006), p276-278
• López-Morillas Consuelo, El Coránde Toledo:Edición y estudio del manuscrito 235 de la Biblioteca deCastilla-La Mancha, Gijón: Trea, 2011, p43-46);
• Magnier Grace, Pedro de Valencia and the Catholic Apologists of the Expulsion of the Moriscos. Visions of Christianity and Kingship, Leiden: Brill, 2010, p138-54
• Epalza, Míkel de, Josep V. Forcadell etJoan M. Perujo, El Corán y sustraducciones: Propuestas, Alicante: Uof Alicante, 2008, p108-11
• Drost, G.W. De Moriscos in depublicaties van Staat en Kerk (1492-1609). Een bijdrage tot het historischdiscriminatieonderzoek. Ph.D. Dis.,Leiden U, 1984, p119-25, et 376-77 en hollandais

Sources

• Ryan Szpiech, "Preaching Paul to the Moriscos: The Confusión o confutación de la secta mahomética y del Alcorán (1515) of “Juan Andrés (en)”", in La corónica: A Journal of Medieval Hispanic Languages, Literatures, and Cultures, Volume 41, Issue 1, Fall 2012, pp. 317-343