Amenonuhoko

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
La fouille des mers avec le Tenkei (天瓊を以て滄海を探るの図 Tenkei o motte sōkai o saguru no zu?). Peinture de Kobayashi Eitaku, 1880–90 (MFA, Boston). Izanagi à droite, Izanami à gauche

Amenonuhoko (天沼矛 ou 天之瓊矛 ou 天瓊戈, « Lance céleste de pierres précieuses »?) est le nom donné dans la mythologie japonaise à l'épée utilisée pour faire surgir de la mer la masse terrestre primordiale, Onogoro-shima. Elle est souvent représentée comme un naginata[1].

Selon le Kojiki, Izanagi et Izanami, les dieux fondateurs du shinto, sont responsables de la création de la première terre. Pour ce faire, ils ont reçu une épée décorée de magatama (joyaux), nommée Ame-no (céleste) nu-hoko (« épée aux joyaux ») par les anciens dieux célestes[2]. Les deux divinité se rendent alors sur le pont entre le ciel et la Terre, Ame-no-ukihashi (« pont flottant du ciel ») et brassent la mer en dessous avec le naginata. Lorsque des gouttes d'eau salée sont tombées de la pointe, elles forment la première île, Onogoro-shima. Izanagi et Izanami descendent alors du pont céleste et s'installent sur l'île[3],[4].

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. Daniel C. Pauley, Pauley's Guide: A Dictionary of Japanese Martial Arts and Culture (ISBN 0615233562, lire en ligne), p. 4
  2. Jean Herbert, Shinto: At the Fountainhead of Japan, (ISBN 0203842162, lire en ligne), p. 220
  3. Joseph Jacobs et al, Folk Lore, vol. 10, Folklore Society of Great Britain, , 298-299 p. (lire en ligne)
  4. D.B. Picken, Sourcebook in Shinto, Greenwood Publishing Group, (ISBN 0313264325, lire en ligne), p. 8

Source de la traduction[modifier | modifier le code]