Aide:Alphabet phonétique italien

Une page de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Le tableau ci-dessous montre la façon dont l'alphabet phonétique international (API) représente la prononciation italienne à travers Wikipédia.
Voir aussi : l'article de Wikipédia sur la prononciation de l'italien
Consonnes[1]
API Exemples Approximation en français
b banca; cibo bain
d dove; idra donne
dz zaino; zelare; mezzo[2][3] pizza
giungla; magia; fingere; pagina Djibouti
f fatto; fosforo faire
ɡ gatto; agro; glifo; ghetto gare
k cavolo; acuto; anche; quei; kiwi cache
l lato; lieve; pala ligne
ʎ gli; glielo; maglia[2] presque comme million
m mano; amare; campo; anfibio[4] mère
n nano; punto; pensare naître
ŋ fango; unghia; panchina; dunque [4] parking
ɲ gnocco; ogni[2] montagne
p primo; ampio; copertura respirer
r Roma; quattro; morte rouge (français d'Afrique)
s sano; scatola; presentire; pasto sauf
ʃ scena; sciame; pesci[2] château
t tranne; mito; alto entendre
ts sozzo; canzone; marzo[2][3] ôte-ça
certo; cinque; ciao; farmacia caoutchouc
v vado; povero; watt vent
z sbavare; presentare; asma zéro
Semi-voyelles
API Exemples Approximation en français
j ieri; scoiattolo; più; Jesi; yacht yeux; réveil; rivière
w uovo; fuoco; qui; week-end oui; François
Voyelles[5]
a alto; sarà aller; voyage
e vero; perché écouter; serai
ɛ elica; cioè esprit; forêt; cèpe
i imposta; colibrì; zie rivière; Antibes
o ombra; come; gioco chaud; chômage
ɔ otto; posso; sarò sortir; étonne
u ultimo; caucciù; tuo mouton; jour
Unités suprasegmentales
API Exemples Approximation en français
ˈ panini /paˈniːni/ bientôt
ˌ lievemente /ˌljɛveˈmente/ antimilitaristes
. viaggiare /vi.adˈdʒaːre/ Sahara
ː primo /ˈpriːmo/ voyelle longue[6]


Notes[modifier | modifier le code]

  1. Si une consonne est double entre voyelles ou consonnes sonantes, elle est géminée : en italien, toutes les consonnes peuvent être géminées à l'exception de /z/. La gémination se représente de deux façons: en redoublant le symbole (par ex. fatto /ˈfatto/, mezzo /ˈmɛddzo/), ou avec le signe de longueur /ː/ (par ex. fatto /ˈfatːo/, mezzo /ˈmɛdːzo/). Notez qu'en italien il y a aussi la gémination syntaxique (it) : va' via /va vˈviːa/.
  2. a, b, c, d et e /dz/, /ʎ/, /ɲ/, /ʃ/ et /ts/ sont toujours géminées entre voyelles.
  3. a et b La consonne z indique /dz/ dans certains mots et /ts/ dans d'autres, dépendant de leur étymologie.
  4. a et b Les nasales assimilent toujours leur place d'articulation avec celle de la consonne suivante. Donc, le n en /nɡ/, /nk/ est [ŋ], devant /v/ ou /f/ il est [ɱ] (qui ici, pour simplicité, est transcrit [m]), et il devient [m] devant /p/ ou /b/.
  5. En italien, les monophtongues sont sept, avec /ɛ/ et /ɔ/ ne pouvant que paraître dans des syllabes toniques.
  6. Une voyelle est longue à la fin de toute syllabe tonique qui n'est pas la dernière d'un mot : fato /ˈfaːto/ à comparer avec fatto /ˈfatto/.

Modèle:Wiktionnaire

Liens externes[modifier | modifier le code]

Rubriques d'aide connexes[modifier | modifier le code]