That that is is that that is not is not is that it it is
That that is is that that is not is not is that it it is est une phrase-type créée par des linguistes anglophones pour montrer l'ambiguïté syntaxique du langage. Selon la ponctuation adoptée, elle peut avoir quatre significations différentes.
Présentation
Cette phrase figure dans le Brewer's Dictionary of Phrase and Fable depuis 1953[1].
« That that is, is. That that is not, is not. Is that it? It is.
That that is, is that that is. Not is not. Is that it? It is.
That that is, is that that is not. Is not "is that" it? It is.
That that is, is that that is not, "is not." Is that it? It is. »
Les deux premières versions se réfèrent au principe de Parménide selon lequel « ce qui est est » et « ce qui n'est pas n'est pas ». La première signifie littéralement : « Ce qui est est. Ce qui n'est pas n'est pas. Est-ce cela ? C'est cela. »
Postérité
La phrase est citée à titre d'exemple dans le film Charly (1968).
That That Is ... Is (Not) est le titre d'un album du groupe Dissolve (1995).
Notes et références
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « That that is is that that is not is not is that it it is » (voir la liste des auteurs).
- Brewer, Ebenezer Cobham (1953), Dictionary of Phrase and Fable, Harper. p. 896.
Voir aussi
Articles connexes
- Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo
- James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher
- Trompe-oreilles
Lien externe
- Wieringa, Moore & Barnes (1993), Procedure Writing: Principles and Practices, Battelle Press, p. 54 (ISBN 0-935470-68-9)
