« Utilisateur:En cours de traduction/Mamzer » : différence entre les versions
| Ligne 8 : | Ligne 8 : | ||
=== Utilisation dans la Bible hébraïque === |
=== Utilisation dans la Bible hébraïque === |
||
Le terme apparaît deux fois dans la Bible hébraïque, la première fois dans [[Deutéronome]] 23:3 . |
Le terme apparaît deux fois dans la Bible hébraïque, la première fois dans [[Deutéronome]] 23:3<ref>[[Augustin Calmet]] ''Dictionary of the Holy Bible'' 1837 English edition p151 Charles Taylor, Edward Robinson "But the Vulgate, the LXX, and the authors of the canon law, take the Hebrew mamzer, (Deut xxiii. 2.) for the child of a prostitute ; while some interpreters take it for a generic term, which signifies illegitimate children "</ref>. Dans la Septante le terme se traduit comme « fils d'une prostituée » ([[grec]] : ''ek pornes'')<ref>[http://www.ellopos.net/elpenor/greek-texts/septuagint/chapter.asp?book=5&page=23 Deuteronomy 23:2-4, LXX]</ref>, et dans la [[Vulgate]] en [[latin]], il se traduit par de ''scorto natus'' (« né d'une prostituée »). |
||
L'autre occurrence est en Zacharie 09:06 : « Et un bâtard habitera en Ashdod ». |
L'autre occurrence est en Zacharie 09:06 : « Et un bâtard habitera en Ashdod ». |
||
Version du 10 mars 2012 à 19:49
Le mot hébreu mamzer (hébreu : ממזר) dans la Bible hébraïque et la loi religieuse juive, désigne une personne née à partir de certaines relations interdites, ou un descendant d'une telle personne. Un mamzer est quelqu'un qui est soit né de l'adultère d'une femme mariée, ou né de l'inceste (tel que défini par la Bible), ou quelqu'un qui a pour parent un mamzer. Le mamzer a un statut spécial au sein du judaïsme. Ce statut n'est pas synonyme d'illégitimité, car il n'inclut pas les enfants dont la mère n'était pas mariée.
Mamzer est également un terme familier péjoratif en hébreu et en yiddish pour une personne désagréable, ou d'une manière amicale, pour une personne intelligente.
Définition
Etymologie
Le mot mamzer est une forme d'un nom masculin dérivé de la racine mzr ayant pour sens embarras/corrompu[1]. Le Talmud explique le terme homotétiquement comme étant composée des mots mum (défaut) et zar (étrange/étranger), un euphémisme pour « union illicite » dans la lignée de la personne ( Kiddushin 3:12, Yebamot 76b)[2].
Utilisation dans la Bible hébraïque
Le terme apparaît deux fois dans la Bible hébraïque, la première fois dans Deutéronome 23:3[3]. Dans la Septante le terme se traduit comme « fils d'une prostituée » (grec : ek pornes)[4], et dans la Vulgate en latin, il se traduit par de scorto natus (« né d'une prostituée »).
L'autre occurrence est en Zacharie 09:06 : « Et un bâtard habitera en Ashdod ».
Définitions halakhiques
Le Talmud indique que mamzer est un terme appliqué à des descendants de certaines unions illicites. Pour certains cas, lorsque le parent mâle était un Cohen (membre de la lignée sacerdotale d'Aaron), il y a une catégorie connexe appelée Chalal. Selon la Mishna un mamzer est le fruit d'une union interdite par la Bible (Mishna Yebamoth 4, Michna 13: "כל שחיבין עליו כרת בידי שמים"). Selon le Choulkhan Aroukh un mamzer ne peut être produit que par deux juifs (Choulkhan Aroukh haEzer 4:19).
Il existe deux catégories de mamzerim (pluriel de mamzer).
Les enfants nés de l'inceste
Un enfant né de l'inceste (tel que défini par la Bible) est un mamzer. Notez, cependant, qu'une relation incestueuse entre un ou deux non-Juifs ne peut pas produire un mamzer, et si le produit d'une telle union se convertissait au judaïsme, il ou elle serait l'égal de tout Juif (Choulkhan Aroukh haEzer 4:21).
Les enfants nés de l'adultère d'une femme mariée
Un enfant né d'une femme mariée adultère est un mamzer. L'enfant d'une seule femme et un homme, elle aurait pu légalement marié n'est pas un mamzer (Choul'han Aroukh EH 4) Il n'est pas pertinent si l'homme est marié ou non. Si l'un des parents n'est pas juif de l'enfant n'est pas un mamzer.
Tout enfant né d'une femme mariée, même si elle est connue pour avoir été infidèle, est présumé être son mari, sauf si elle est si promiscuité qu'une telle présomption devient insupportable, Choulkhan Aroukh (Même haEzer 4:15) ou si elle entre dans une relation publique avec un autre homme (4:16). Un enfant né dans les 12 mois de la réunion la plus récente d'une femme avec son mari est présumé être légitime, puisque la loi juive considère que dans de rares cas une grossesse peut durer aussi longtemps (4:14). Toutefois, si plus de 9 mois se sont écoulés et elle est connue pour avoir été infidèle alors la présomption ne s'applique pas (Même haEzer Rama 4:14). Moderne des traitements de fertilité a compliqué le problème. Rabbi Moché Feinstein a jugé que si une femme mariée est inséminée par le sperme d'un autre homme de l'enfant n'est pas un mamzer, car il ne résulte pas d'un acte d'adultère, le rabbin Yoel Teitelbaum (2005) n'étaient pas d'accord, et a statué que, puisque l'enfant est connu être celle d'un homme autre que son mari, il est un mamzer. [5]
Le statut d'un enfant abandonné (en hébreu: asufi) a été déterminée par l'état dans lequel il a été constaté. S'il y avait des indications que l'enfant trouvé avaient été abandonnés à cause des parents étant incapables de le soutenir, alors Halakha l'enfant ne serait pas un mamzer. [6] Toutefois, si les parents sont inconnus auraient pris en charge l'enfant, il a été considéré comme potentiellement étant un mamzer. [6] Un enfant dont la mère est connue, mais pas le père, était connu comme un silencieux (en hébreu: shetukhi), et est tombé dans la même catégorie que un enfant trouvé; [6] ce statut, cependant, pourrait être changé si la mère savait et a révélé l'identité du père. [6]
Comme beaucoup d'autres types de catégorie sociale, dans le judaïsme le statut mamzer est héréditaire - un enfant d'un mamzer (si la mère ou le père) est aussi un mamzer. Toutefois, étant donné que ces règles sont considérées comme s'appliquant seulement aux Juifs, et depuis traditionnelle loi religieuse juive en ce qui concerne être un Juif comme quelque chose qui est seulement la mère héritable, l'enfant d'un mâle et une mamzer femme non-juive ne peut pas être un mamzer.
Connection avec des surnoms médiévaux français
Un étymologie persistante du nom de famille Manser, existant en occitanie ou dans le sud-ouest de la France, est connectée à l'hébreu mamzer. [22] Apparemment en:Ebalus d'Aquitaine, comte du Poitou et duc d'Aquitaine (870-935) portait le surnom de "Manzer" ou "Manser". Comme il est connu pour avoir été un bâtard et pour avoir eu une mère juive, ce surnom est considéré comme provenant de mamzer. Une explication similaire est aussi proposée pour le même pseudo que celui utilisé par un autre prince de l'Occitanie, Arnaud Manzer, comte d'Angoulême (952 - v. 988/92) qui était également un bâtard. Guillaume le Conquérant peut aussi avoir été appelé mamzer et Bastardus. [23]
Notes et références
- Francis Brown, Samuel Rolles Driver, Charles Augustus Briggs, Edward Robinson, James Strong, Wilhelm Gesenius, The Brown Driver Briggs Hebrew and English lexicon: with an appendix containing the Biblical Aramaic : coded with the numbering system from Strong's Exhaustive concordance of the Bible, Hendrickson Publishers, 2005
- Jastrow's Dictionary
- Augustin Calmet Dictionary of the Holy Bible 1837 English edition p151 Charles Taylor, Edward Robinson "But the Vulgate, the LXX, and the authors of the canon law, take the Hebrew mamzer, (Deut xxiii. 2.) for the child of a prostitute ; while some interpreters take it for a generic term, which signifies illegitimate children "
- Deuteronomy 23:2-4, LXX