Wikipédia:Atelier typographique/août 2020

Ministère des affaires étrangères du Népal

Bonjour, Selon les conventions typographiques nous écrivons « ministère des Affaires étrangères », le terme de spécialisation jouant le rôle de nom propre. Mais lorsque le pays est précisé, les « Affaires » perdent-elles leur capitale : « ministère des affaires étrangères du Népal » ? Merci pour votre réponse.--Dakkar77 (discuter) 11 août 2020 à 13:45 (CEST)

Bonjour Dakkar77. Bonne question. Il y a d'abord une différence avec le cas « le président de la république de Telpays », puisque là, « république de Telpays » développe « République », alors que « les affaires étrangères du Népal » n'est pas une expression valide ou en tout cas courante. Une meilleure comparaison peut être faite avec « le musée des Beaux-Arts de Blois ». En fait, ce genre de majuscule placée non pas sur le mot générique (ministère, musée, etc.) mais sur un mot caractérisant, est très résistante : il faut la laisser quand l'expression complète nomme une chose particulière : le (générique) de (Groupe de mots caractérisants) de (Telpaysouville) ; il faut la faire tomber quand l'expression est un nom commun : un musée des beaux-arts, les ministres des affaires étrangères... Et encore, dans ce dernier cas, la majuscule a tendance à rester car elle passe pour une majuscule de déférence, surtout qu'on écrit « un Premier ministre ». Donc « les ministres des Affaires étrangères » n'est pas une grave faute de goût, voire se défend très bien.

Quoi qu'il en soit : ministère des Affaires étrangères du Népal :) Cdlt. --Ryoga (discuter) 14 août 2020 à 03:17 (CEST)

Merci Ryoga pour cette clarification. Les Affaires adhèrent donc comme au fond d'une casserole, et je réfreindrais mon sécateur à majuscules. (Mais on écrit Musée des beaux-arts de Montréal !? Vais prendre une aspirine (ou Aspirine ? ) --Dakkar77 (discuter) 14 août 2020 à 21:00 (CEST)

Bah... aspirine. Et après ce 8-2, Messi en aura besoin.

Dakkar77, les noms propres belges, québécois, congolais, etc., se typographient sur Wikipédia comme on les typographie localement, s'il existe une forme suffisamment attestée voire sacralisée. Avec les musées québécois, c'est limite, car la majuscule se déplace du mot caractérisant sur le mot générique, en fait. Mais c'est toléré. Cdlt. --Ryoga (discuter) 15 août 2020 à 02:34 (CEST)

Doublons difficiles à enlever !

Bonjour, J'ai récemment effectué la correction de nombreux doublons ("la la" et "de de") mais je suis bloqué sur les suivants pour "la la" : https://fr.wikipedia.org/wiki/Ronald_Storrs https://fr.wikipedia.org/wiki/Reginald_Edward_Stubbs https://fr.wikipedia.org/wiki/Andrew_Barkworth_Wright Si quelqu'un pouvait m'expliquer ? Merci d'avance ;)Jurbop (discuter) 15 août 2020 à 17:45 (CEST)

Pardon, Jurbop, mais... c'est quoi un doublon "la la" ? Cdlt. --Ryoga (discuter) 16 août 2020 à 21:28 (CEST)

Bonsoir @Ryoga, Désolé si ce n'était pas clair ! C'est en fait une faute de frappe ! ex: le mot "la" tapé en double => "la la". Il faut sur pc faire un CTRL+F (ou équivalent de "Rechercher dans la page" dans son navigateur internet) avec le mot clef " la la " et on tombe sur l'endroit de la page concernée. Cdlt ps: un ex de modification récente pour le doublon "et et" : ici. Jurbop (discuter) 16 août 2020 à 22:16 (CEST)

Je crois voir le souci, Jurbop. La faute de frappe apparait dans l'infobox de l'article mais n'est pas dans le code de la page, qui fait appel à Wikidata. Pour corriger ce "la la" il faut se rendre sur Wikidata mais une fois là, c'est pas si simple. Fouillez, ou alors laissez quelqu'un d'autre corriger. Perso j'y suis pas parvenu mais je suis une tanche, faut dire ;D Cdlt. --Ryoga (discuter) 17 août 2020 à 00:39 (CEST)

(oui, la coquille émanait bien de WD, c'est corrigé désormais)... --BerwaldBis (discuter) 7 septembre 2020 à 14:43 (CEST)

Merci BerwaldBis ! J'aimerais bien savoir comment vous vous y êtes pris, car lorsque je vais sur la page Wikidata d'un de ces messieurs et que j'essaie de modifier, ça demande une valeur fixe préenregistrée, dont celle avec "la la", inchangeable :x Cdlt. --Ryoga (discuter) 7 septembre 2020 à 15:39 (CEST)

En fait j'ai ignoré ces messieurs et suis remonté à la source, i.e. l'élément WD "gouverneur de la colonie britannique de Chypre" (celui qui posait problème à l'affichage sur WP), et ai corrigé la coquille qui (effectivement) figurait dans le libellé en français. --BerwaldBis (discuter) 7 septembre 2020 à 16:07 (CEST)

@BerwaldBis @Ryoga Merci à tous pour la correction et les explications. ;) Jurbop (discuter) 7 septembre 2020 à 16:28 (CEST)