Relation, Classe, Catégorie, Ensemble...[modifier | modifier le code]

Transcriptions[modifier | modifier le code]

Je me pose toujours ces questions non résolues concernant la transcription des noms arabes. Dans la manière locale de les prononcer ? Ca sonne mieux qu'en transcription arabe (al-Jazirat), que personne ne prononce ainsi. Oui, mais en Djezireh, Djazirah, Combien de manières différentes de le prononcer, selon qu'on est un habitant de Damas ou d'al-Hassaké, un Egyptien, un Bédouin Et le nombre d'orthographes possibles d'[Al-]H a/e s[s] a/e k/tch a/e/é donne le vertige. On s'y retrouvera ?