Sujet sur Discussion utilisateur:Philippe Le Roux

Baidax (discutercontributions)

Bonjour Philippe Le Roux,

je vous souhaite tout d'abord une excellente année ! Je suis tombé sur « Église Saint-Mercure du Caire » que vous avez créé sous le nom « Église Saint Mercure (le Caire) » en septembre dernier. J'ai procédé au renommage selon les normes typographiques et les usages. En effet, les éléments du vocable se lient avec des traits d'union (je vous invite à consulter cette section des conventions typographiques) et la localité de l'édifice est dans les usages ajoutée non comme une homonymie entre parenthèses mais comme précision donnant ainsi la forme du titre « <type d'édifice> <vocable avec traits d'union> de <localité> ». Par ailleurs, « Le Caire » est toujours typographié avec une majuscule à moins de signaler quelque chose « au Caire », l'article prend alors une minuscule. Merci par avance de prendre ces remarques en compte dans vos prochaines contributions. Bon courage pour la suite !

Cordialement.

Baidax (discutercontributions)

Bonjour, je complète mon message précédent en tombant sur « Église de la Sainte Vierge (Babylone El-Darag) ». Le titre est dans tous les cas à renommer, mais j'ai des doutes à la fois sur le vocable et la précision géographique. Auriez-vous des sources francophones ou anglophones sur le sujet ? Merci par avance ! Cordialement.

Philippe Le Roux (discutercontributions)

Bonjour

pour l'appellation, voici une source francophone officielle : celle du site du gouvernement égyptien el langue française dédié au pèlerinage dit de la sainte famille

https://www.sis.gov.eg/Story/102148/Le-voyage-de-la-Sainte-famille-en-Egypte?lang=fr

Pour votre information, l'enceinte copte du vieux caire s'appelait babylone... et plusieurs noms religieux utilisent l'appellation Babylone dans leur vocable encore aujourd'hui

bonne soirée

Philippe Le Roux (discutercontributions)
Baidax (discutercontributions)

Merci pour votre réponse, je viens par conséquent de renommer l'article selon les usages. Bonne continuation et bon courage !

Répondre à « Attention à la typographie et aux usages »