Bonjour,
« Droits humains » n’est pas un anglicisme, c’est une expression couramment utilisée en Belgique, en Suisse et au Canada, ainsi que recommandée par le Haut Conseil à l'égalité entre les femmes et les hommes en France (voir la note ainsi que la section « Terminologie » sur l’article concerné).
Comme cela relève de l’hypercorrection, cette « correction » devrait être retirée de l’outil.
Cordialement.
Bon j'ai fait un ticket, mais sachez que les règles de correction peuvent être différentes entre ce projet et Wikipédia. Les contributeurs qui repèrent une correction qui ne correspond pas aux usages ou qui peut générer des conflits ne devraient pas avoir à le signaler sur un projet externe pour demander sa correction, c'est le développeur de l'outil qui doit corriger dans son propre code.
Certaines règles peuvent facilement être retirées ou corrigées du fichier grammar.xml.
Bien cordialement.
Question : est-ce que les corrections balisées comme « picky » dans le fichier grammar.xml sont aussi désactivées dans votre outil ?
Bonjour, merci pour la création du ticket. Les corrections marquées comme "picky" ne sont pas suggérées par WiPeR : d'après la documentation de LanguageTool, elles ne sont prises en compte que si l'argument "--picky" est spécifié au lancement de LanguageTool.
