| N°
|
N° ép.
|
Titre français
|
Titre original
|
| 1
|
79
|
- Synopsis : " Herbert Junker et Elisabeth Röder, tous deux mariés, se retrouvent en cachette chaque semaine dans une auberge le long du canal. Un coup de téléphone anonyme les oblige à prendre plus de précautions. Peu après son départ de l'auberge, Junker est retrouvé mort dans le canal, roué de coups. La jalousie est le mobile le plus plausible, et l'honneur des 2 familles est bafoué. Mais qui est passé à l'acte ? "
- Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°VM4139.
- Acteurs : Horst Tappert (Inspecteur Stefan Derrick), Fritz Wepper (Inspecteur Harry Klein), Willy Schäfer (Agent Willy Berger), Bernd Herzsprung (Herbert Junker), Helga Anders (Hannelore Junker), Claudia Rieschel (Elisabeth Röder), Volker Eckstein (Jürgen Röder), Hubert Suschka (Mr Röder), Wolfgang Wahl (Mr Zeissler), Monika Baumgartner (Hilde Tibold), Max Grießer (Rudolf Tibold), Marlies Schönau (Mme Röder), Fritz Korn (un appeleur à la police), Josef Thalmaier (un enquêteur criminel), Anton Feichtner et Willi Roebke (les officiers de police sur les lieux), Angelika Rossaro (une infirmière)
|
Der Kanal
|
| 2
|
80
|
- Synopsis : " Jakob Hesse, ancien professeur devenu un alcoolique invétéré sans le sou, est au bord du gouffre : il mendie un peu d'alcool dans tous les bars du coin. Il assiste au meurtre d'Hanni, une prostituée, que le fils du gérant d'un bar, se dispute à son souteneur. Le patron achète le silence de Hesse à coups de bouteilles de gin. Derrick et Klein doivent trouver la raison qui a poussé Hesse à basculer dans l'alcool pour l'obliger à parler. "
- Voiture de service : BMW Série 5 immatriculée M°VM4139.
- Acteurs : Horst Tappert (Inspecteur Stefan Derrick), Fritz Wepper (Inspecteur Harry Klein), Willy Schäfer (Agent Willy Berger), Klaus Behrendt (Jakob Hesse), Ilse Neubauer (Ursula Hesse), Lotte Ledl (Hanni Krotte), Dirk Dautzenberg (Walter Raspe, un restaurateur), Rainer Hunold (Willi Raspe), Anton Diffring (Alfred Bandera), Thomas Schücke (Arthur Bandera), Rebecca Winter (Regina Debel), Margot Mahler (Appelant anonyme), Hans Zander (Kellner), Gudo Hoegel (un homme au comptoir), Gerhard Deutschmann (un chauffeur de taxi, un témoin), Joachim Wichmann, Konrad Georg
|
Am Abgrund
|
| 3
|
81
|
- Date de 1re diffusion : 13/03/1981 (ZDF)
- Synopsis : " Ingo Rolfs se présente au bureau de Derrick et réfère les menaces de mort proférées contre son beau-père, Rudolf Voss, remarié depuis 2 ans avec sa mère, Nadine. Ingo déteste ouvertement son beau-père. Klein l'accompagne chez lui et découvre Voss abattu. Dès le début de l’enquête, Derrick et Klein découvrent les liens de Voss avec la famille Reber, qui habite au 1er étage. Ingo Rolfs reste néanmoins le principal suspect. "
- Acteurs : Horst Tappert (Inspecteur Stefan Derrick), Fritz Wepper (Inspecteur Harry Klein), Willy Schäfer (Agent Willy Berger), Markus Boysen (Ingo Rolfs), Ellen Schwiers (Nadine Voss), Thomas Holtzmann (Rudolf Voss), Rita Russek (Ute Reber), Michael Degen (Ullrich Reber), Holger Petzold (Mr Rolfs), Eva Röder (celle interrogée par l'inspecteur Klein à propos de M. Rolfs), Stefan Miller (le détective), Erika Nauen, Ulli Chivall
|
Kein Garten Eden
|
| 4
|
82
|
- Synopsis : " Arne Reuter dépeint à Derrick et Klein le meurtre de son oncle, en 1946, alors qu'il tentait de passer en Allemagne de l'Ouest. Il accuse Alfred Answald, son compagnon de fuite de l'époque de lui avoir dérobé les diamants qu'il transportait et de l'avoir ensuite assassiné. Reuter continue de harceler Answald pour le pousser à avouer, en présentant l'une après l'autre de soi-disant preuves accablantes."
- Acteurs : Horst Tappert (Inspecteur Stefan Derrick), Fritz Wepper (Inspecteur Harry Klein), Willy Schäfer (Agent Willy Berger), Mathieu Carrière (Arne Reuter), Elisabeth Wiedemann (Andrea Answald), Herbert Fleischmann (Alfred Answald), Verena Peter (Almuth Answald), Sascha Hehn (Erwin Answald), Gisela Fischer (Jane Robbins), Hans-Dieter Asner (le procureur général), Joachim Höppner (le réceptionniste), Ernst Bröder, Tito Waldenhofer
|
Eine ganz alte Geschichte
|
| 5
|
83
|
- Date de 1re diffusion : 01/05/1981 (ZDF)
- Synopsis : " Après le déclenchement d'une alarme dans une usine, la police découvre le gardien de nuit assassiné. Klein abat un des malfaiteurs, Harald Kieler. S'ensuit une course-poursuite pendant laquelle il réussit à dévisager un autre homme, qui réussit finalement à s'échapper dans un immeuble où habite Doris Menke. Bruno Kieler, le frère d'Harald, est arrêté, et un 3e homme est recherché. Klein s'intéresse personnellement à Doris, sans savoir qu'elle est aussi la sœur d'Harald et Bruno. "
- Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°AW4282.
- Acteurs : Horst Tappert (Inspecteur Stefan Derrick), Fritz Wepper (Inspecteur Harry Klein), Willy Schäfer (Agent Willy Berger), Jutta Speidel (Doris Menke), Matthias Ponnier (Bruno Kieler), Ruth Drexel (Mme Kieler), Peter von Strombeck (Alex Stomann), Rudolf Wessely (le vieux professeur), Anita Höfer (Ursula Wissmann), Anton Feichtner et Willi Roebke (les patrouilleurs radio), Michael Gahr (le détective faisant le portrait-robot), Stefan Miller (l'amant d'Ursula Wissmanns), Jürgen Pruschansky (un résident dans une maison recherchée)
|
Die Schwester
|
| 6
|
84
|
- Réalisateur: Helmuth Ashley
- Synopsis: " Mario Forlani, un restaurateur italien, ne pouvant pas payer les racketteurs mafieux qui le rançonnent, est battu à mort. Derrick et Klein, qui dînaient dans son auberge le soir du drame, mènent l'enquête. Anna Forlani a recueilli les dernières paroles de son mari : il lui révèle le nom du commanditaire et l'immatriculation de la voiture de ses bourreaux. Mais elle se refuse à donner ces informations à Klein, qui fréquente depuis quelque temps Ursula Weichler, la sœur d'Anna. Cette dernière passe outre et révèle tout ce qu'elle sait à Harry. "
- Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°KW4232
- Acteurs: Horst Tappert (Inspecteur Stefan Derrick), Fritz Wepper (Inspecteur Harry Klein), Willy Schäfer (Agent Willy Berger), Karin Baal (Anna Forlani), Edwin Marian (Mario Forlani), Gerlinde Döberl (Ursula Weichler); Sigfrit Steiner (Mr. Weichler), Klaus Herm (Gustav Grabbe / Josef Grabbe), Peter Bertram (Luigi Cesare Mentone), Karl Walter Diess (Wilhelm Rodorf), Nate Seids (Marie Bolis), Werner Asam (Hugo Bolis), Marion Deuchler (la fille de Forlani), Thomas Reulein (le fils de Forlani), Harry Kalenberg (le concessionnaire de voitures d'occasion)
|
Tod eines Italieners
|
| 7
|
85
|
- Synopsis : " Henry Janson, le propriétaire d'une discothèque, a été abattu après la fermeture. Un témoin aurait vu le coupable s'enfuir par une fenêtre latérale. Derrick et Klein se rendent rapidement compte de l'animosité qui opposait Janson et Jo Mahler, le disque jockey. Détail troublant, alors que Janson disposait de sa propre voiture, il aurait soi-disant appelé un taxi. Derrick et Klein vont mettre Malher et sa bande de copains sur le grill. D'ailleurs, l'un d'entre eux, Rolf Heckel, est le chauffeur de taxi qui avait été appelé pour passer prendre Janson. "
- Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°WR4483.
- Acteurs : Horst Tappert (Inspecteur Stefan Derrick), Fritz Wepper (Inspecteur Harry Klein), Willy Schäfer (Agent Willy Berger), Sissy Höfferer (Irmgard Schneider), Thomas Schücke (Jo Mahler), Jacques Breuer (Rolf Heckel), Pierre Franckh (Konrad Vollmer), Robert Atzorn (Egon Janson), Tommi Piper (Henry Janson), Hans Hessling (Mr Winter), Herta Böhm (Maria, Wirtin), Ulrike Möckel (Vera), Manuela Hahn (Luise), Christoph Engen (Ulrich), Frank Lenart (Hans), Alexander Held (Georg), Marilene von Bethmann (Mme Vollmer), Heike Goosmann (la victime de la drogue), Peter Böhlke (Mr Mahler), Gerd Roman Frosch (le docteur), Alexandra Ludwig (la fille toxicomane), Werner Zeussel (l'officier de police sur les lieux), Alexander Ruepperecht, Ralph Martens
|
Das sechste Streichholz
|
| 8
|
86
|
- Synopsis : " Mr Mahler, comptable, est abattu alors même que son patron, Mr Hollerer, un usurier notoire, négocie un contrat avec Martin Schlehdorn. Ce dernier profite de la situation, et de ce que sa femme, restée dans la voiture, aurait aperçu le possible meurtrier, pour "renégocier" son prêt à un taux nettement plus avantageux. Hollerer prend des mesures pour se protéger, lui, ainsi que sa fille, car il est sûr d'être la véritable cible. Derrick et Klein enquêtent parmi les nombreux clients d'Hollerer, beaucoup ayant proféré des menaces. "
- Voitures de service :
- Acteurs : Horst Tappert (Inspecteur Stefan Derrick), Fritz Wepper (Inspecteur Harry Klein), Willy Schäfer (Agent Willy Berger), Rolf Boysen (Mr Hollerer), Gerlinde Locker (Susanne Schlehdorn), Gerd Baltus (Martin Schlehdorn), Barbara Rütting (Mme Mertens), Michael Degen (Mr Brasse), Sunnyi Melles (Alice Hollerer), Willy Semmelrogge (Mr Mahler), Martin Semmelrogge (Richard Siebert), Wilmut Borell (le directeur de l'établissement)
|
Prozente
|
| 9
|
87
|
- Synopsis : " Walter Buschmann est à peine sorti de prison pour homicide volontaire. Il se rend directement chez Gudrun, avec qui il a eu un enfant, juste avant son arrestation. Cette dernière a refait sa vie avec Ulrich Kaul. Martin, le garçon, considère Ulrich comme son père. Mais Buschmann tient à faire valoir ses droits paternels, et s'installe par la contrainte chez les Kaul, qui sont terrorisés. Derrick tente de persuader l'ex-taulard à s'en aller, mais il n'a aucun mobile pour l'arrêter. "
- Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°LE 42.
- Acteurs : Horst Tappert (Inspecteur Stefan Derrick), Fritz Wepper (Inspecteur Harry Klein), Peter Kuiper (Walter Buschmann), Lisa Kreuzer (Gudrun Kaul), Horst Sachtleben (Ulrich Kaul), Fritz Strassner (Leo Kurat), Hans-Jürgen Schatz (Ulrich Steinitz), Wilfried Klaus (le directeur de la prison), Ludwig Wühr, Andreas Voss
|
Der Untermieter
|
| 10
|
88
|
- Synopsis : " Rudolf Wiegand est repêché in extremis alors que son bateau coule sur le lac. Selon ses dires, sa femme, Ursula, s'est noyée lors du naufrage. Le père d'Ursula, Mr. Randolf affirme avec véhémence que son gendre a tué Ursula dans d'autres circonstances, et explique point par point tous les motifs de sa suspicion. De plus, Vigant a une maîtresse : Anita Kampe. Derrick et Klein naviguent en eaux troubles. "
- Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°AR4483.
- Acteurs : Horst Tappert (Inspecteur Stefan Derrick), Fritz Wepper (Inspecteur Harry Klein), Willy Schäfer (Agent Willy Berger), Christiane Krüger (Anita Kampe), Robert Atzorn (Rudolf Wiegand), Maria Sebaldt (Ursula Wiegand), Heinz Moog (Mr Randolf), Holger Petzold (Mr Bornfeld), Georg Einerdinger (un policier de l'eau), Willi Röbke (un membre de l'équipe de secours), Peter Gebhart
|
Tod im See
|
| 11
|
89
|
- Date de 1re diffusion : 04/12/1981 (ZDF)
- Synopsis : " Mr. Bonna est acquitté dans son procès pour le meurtre présumé de 3 de ses pensionnaires. Tout le monde est pourtant convaincu de sa culpabilité, y compris Mr. Mahler, un retraité qui suit assidument toutes les affaires sordides traitées par le tribunal. Il feint de vouloir prendre une chambre dans la maison de retraite de Bonna, relâché le jour même. Bonna est assassiné le soir, alors que Mahler est à l'opéra en compagnie de sa petite-fille. Mais pour Derrick et Klein, il y a anguille sous roche. Un second assassinat d'un violeur lui aussi à peine acquitté vient confirmer leurs soupçons. Mais Mahler a encore un alibi. "
- Acteurs : Horst Tappert (Inspecteur Stefan Derrick), Fritz Wepper (Inspecteur Harry Klein), Willy Schäfer (Agent Willy Berger), Hans Caninenberg (Mr Mahler), Irina Wanka (Inge Korda), Beatrice Norden (Mme Korda), Rolf Becker (Mr Bonna), Luitgard Im (Mme Dederich), Hans Brenner (Mr Schulau), Rudolf Fernau (Mr Godell), Gefion Helmke (Mme Beermann), Eva-Ingeborg Scholz (Mme Rosenheim), Gaby Herbst (Mme Eichholz), Karl Tischlinger (un témoin), Werner Asam (Mr Eichholz), Gerd Roman Frosch (l'avocat de la défense de M. Bonna), Heide Ackermann (la policère au bowling), Oliver Domnick (le sténographe judiciaire), Klaus Krüger, Ulf Grachtmann, Ado Riegler, Erich Kleiber, Johannes Killert
|
Die Stunde der Mörder
|
Allemagne de l'Ouest
