Prenda del alma

Informations générales
Forme	Chanson traditionnelle
Interprètes	Los Lobos, Chalino Sánchez, Grupo Pesado, Los Alegres de Terán, Flaco Jimenez, Vicente Fernández, Alberto Ángel "El Cuervo" (d), Remmy Valenzuela (en), Antonio Aguilar, Luis Ángel Franco, Eliseo Robles Reyes, Conjunto Primavera (en), Luis Antonio López Flores, Carín León, Guty Cárdenas (en), Chalín Cámara (d), Alexander García "El Fantasma" (en), Dwayne Verheyden (d), Lucha Villa (en), Irma Serrano (en), Vinicio Capossela, Los Cadetes de Linares (en), Chayito Valdez (en)
Date de sortie	1er novembre 1929
Genres	Musique régionale mexicaine, boléro, musique norteña, conjunto norteño

Prenda del alma est une chanson populaire mexicaine, écrite par Ignacio M Valle dont les premières versions ont été enregistrées en 1929 pour les maisons de disque Columbia et Victor. Elle a été enregistrée aussi sous les titres suivants : Prenda querida, Por lo pasado yo te perdono, Prenda de mi alma et Vuelve bien de mi vida^{[note 1]}. Elle a été adaptée en dialecte allemand de Cologne sous le titre « Die Naach es noch su lang » (La nuit est encore trop longue).

Premières versions

Il n'existe apparemment pas de notice biographique que quelqu'un aurait consacré à Ignacio M. Valle, l'auteur original de la chanson, que l'on connait surtout par l'impressionnante liste de ses œuvres qui ont été interprétées, entre 1924 et 1933, et enregistrées principalement par la maison de disques Victor à Chicago. Il est notamment aussi l'auteur du "El corrido de Texas" qui a fait l'objet de nombreux commentaires.

La chanson est enregistrée par María de la Vega et Paco Tortolero le 1^er novembre 1929 par les disques Victor à Chicago, dans une version avec orchestre, comme face B d'un disque dont la première face contient une autre chanson « La tortolita », du même auteur, et par les mêmes interprètes.

1929 : La tortolita / Prenda del alma, par María de la Vega et Paco Tortolero (Victor)

N^o	Titre	Auteur	Identifiants	Durée
A.	« La Tortolita (Turtle dove) »	Ignacio M. Valle	Numéro de catalogue : 46738-A Matrice : BVE-57353^[1].	3:23
B.	« Prenda del alma (Darling of my soul) »	Ignacio M. Valle	Numéro de catalogue : 46738-B, Matrice : BVE-57354^[2].	3:17
notes.	Shellac 78 tours, 10 pouces.	Produit par : Dan Des Foldes.
6:53

Elle est enregistrée pendant ce même mois de novembre 1929 par le duo Guty y Chalin, formé par Guty Cárdenas (es) et Chalín Cámara (es), pour Columbia Records.

1929 : Herminia / Prenda del alma, par Guty Y Chalin (Columbia (3908-X))

N^o	Titre	Auteur	Identifiants	Durée
A.	« Herminia »	Ignacio M. Valle	Matrice : 111273.	3:19
B.	« Prenda del alma »	Ignacio M. Valle	Matrice : 111274.	3:30
notes.	Shellac 78 tours, 10 pouces.

Des variantes multiples

La chanson s'est transmise pendant longtemps, entre musiciens, de bouches à oreille. La version de María de la Vega et Paco Tortolero, déjà, n'utilisait que deux couplets de la version de Guty Cardenas. Les versions qui ont été enregistrées depuis utilisent parfois le deuxième ou le quatrième couplet comme un refrain et à omettre l'autre. Des substitutions de mots, introduites par la mémoire défaillante du chanteur ou par les préférences régionales de langage (par exemple le remplacement de "ancho rio" - fleuve large - par "manso rio" - fleuve tranquille - dans le quatrième couplet).

La difficulté d'accès aux archives de Victor a conduit à de multiples dépôts de droits d'auteur par les maisons de disques, sans doute embrouillées encore par les variations des pratiques relatives à l'enregistrement des droits relatifs aux arrangements, au fil du temps, au sein des diverses sociétés et organisations de management des droits d'auteur. La chanson possède ainsi de multiples identifiants dans les répertoires de la SACM, de BMI et de l'ASCAP, sans que l'on puisse détecter une cohérence entre les variations du texte et ces présumées versions. Les principales de ces attributions sont les suivantes.

Pedro J. González

La principale de ces attributions fantaisistes consiste à attribuer la paternité de la composition à Pedro J. González (en) (Pedro José González Ramos pour l'état-civil mexicain), l'un des principaux animateurs du collectif Los Madrugadores à Los Angeles à la fin des années 1920 et au début des années 1930. Cette attribution figure sur une version^{[note 2]} qu'il a lui-même enregistrée avec Los Madrugadores pour la maison de disque Azteca à Los Angeles. Le fonctionnement du collectif était très informel et la vie personnelle de Pedro J. González assez perturbée, rien ne permet d'affirmer qu'il s'en serait attribué la création, elle a probablement été fournie par quelqu'un auquel il avait appris la chanson.

ISWC : T-303.032.462-6, SACM id : 011487113.

Ray Pérez

Raymundo Pérez y Soto, plus généralement connu sous le nom de Ray Pérez, et parfois sous le pseudonyme d'Elfego del Campo^[3], est crédité comme auteur de la chanson, notamment sur les versions en style Mariachi et en style Banda, enregistrées par Antonio Aguilar. Il a lui-même interprété cette chanson dans le cadre du duo Ray y Lupita^[4] qu'il formait avec son épouse Beatriz Flores Lucido^[6]. Cette attribution est la plus courante car c'est celle qu'ont retenu, le plus souvent, les organisations de gestion des droits d'auteurs non basées au Mexique ou aux États-Unis.

ISWC : T-0350.269.24-7, SACM id : 012076526,ASCAP Work id : 460469207.

Tomás Ortiz del Valle

Tomás Ortiz del Valle est le bajosextiste de Los Alegres de Terán, le premier duo de Conjunto norteño devenu vedette internationale. Son arrangement, de style valse-ranchera, destiné à l'accordéon de son compère Eugenio Ábrego García, est resté l'un des plus populaires.

ISWC : T-072.726.620-7, BMI Work id : 2062284,ASCAP Work id : 900817407.

Toño Fuentes

Antonio José Fuentes López, qui a créé le 28 octobre 1934, à Carthagène, Discos Fuentes, la première et la plus ancienne des maisons de disque en Colombie, était avant tout un musicien qui est resté célèbre notamment pour l'arrangement instrumental de « Prenda del alma » qu'il a écrit pour la guitare hawaïenne.

SACM id : X03247396.

Karl-Heinz Brand

Karl-Heinz Brand, membre du groupe de musique dialectale Räuber, est l'auteur du texte en dialecte allemand de Cologne.

ISWC : T-072.726.620-7, GEMA id : 4704656-002^{[note 3]}.

Interprètes

1965 : No hay que llorar/Prenda del alma, par Los Alegres De Terán (Falcon Records)

N^o	Titre	Auteur	Identifiants	Durée
A.	« No hay que llorar, (24 février 1965) »	Victor Cordero Aurrecoechea (Victor Cordero)	ISWC : T-035.087.854-4 SACM id : 068444456.	2:32
B.	« Prenda del alma, (31 juillet 1965) »	Ignacio M. Valle, Arrangement : Tomás Ortiz del Valle (Tomás Ortiz).	ISWC : T-072.726.620-7 SACM id : 068444456.	3:22
Notes.	Source des crédits : Falcon Records Numéro de catalogue : 1479	Format : 45 rpm Style : Norteño.	Frontera Collection Los Alegres De Terán No Hay Que Llorar Matrice : F-4519 Frontera Collection Los Alegres De Terán Prenda Del Alma Matrice : F-4611.

2012 : Tributo al Mas Grande Chalino Sanchez, Vol. 1, par Los Buitres de Culiacan Sinaloa (Music VIP, 10 février 2012)

N^o	Titre	Auteur	Identifiants	Durée
1.	« Prenda del alma »	✖	✖	3:23
Notes.	Source des crédits : Music VIP Entertainment Inc.	Format : digital Style : Norteño.

2016 : Corazon Ranchero, par Banda Potrillos (Aguacate Records, 15 mars 2016)

N^o	Titre	Auteur	Identifiants	Durée
5.	« Prenda del alma »	✖	✖	3:14
90.	Source des crédits : Aguacate Records	Format : Digital Style : banda.

2019 : Las canciones de la abuela, par Buyuchek & La Abuela Irma Silva (Fonovisa)

N^o	Titre	Auteur	Identifiants	Durée
7.	« Prenda del alma »	Raymundo Perez Y Soto^{[note 4]}	ISWC : T-0350.269.24-7 SACM id : K96137259 ASCAP Work id : 460469207.	4:42
Notes.	Source des crédits : Fonovisa Universal Music Mexico	Format : Digital Style : valse-ranchera.

2020 : De Terán para el mundo, par Buyuchek, La Abuela Irma Silva, Poncho Villagómez Y Sus Coyotes Del Río Bravo (Fonovisa)

N^o	Titre	Auteur	Identifiants	Durée
15.	« Prenda del alma »	Raymundo Perez Y Soto^{[note 5]}	ISWC : T-0350.269.24-7 SACM id : K96137259 ASCAP Work id : 460469207.	3:40
Notes.	Source des crédits : Fonovisa Universal Music Mexico	Format : Digital Style : valse-ranchera.

2020 : Borrachera con taka takas, par Carín León (Tamarindo Rekordsz, 20 janvier 2020)

N^o	Titre	Auteur	Identifiants	Durée
1.	« Prenda del alma »	Pedro José González Ramos (Pedro González)	ISWC : T-303.032.462-6 SACM id : 011487113.	3:23
Notes.	Source des crédits : Tamarindo Rekordsz	Format : digital Style : Sierreño-banda/Sierreño-sax.

1978 : Chayito Valdéz, par Chayito Valdez (es) (Discos Cronos)

N^o	Titre	Auteur	Identifiants	Durée
B2.	« Prenda del alma »	Raymundo Perez Y Soto, Arrangement par Alberto Garcia Ibarra	ISWC : T-0350.269.24-7 SACM id : K96137259 ASCAP Work id : 460469207.	2:50
Notes.	Source des crédits : Discos Cronos Matrice : CR-1118-B DMN	Format : CD Style : Mariachi, boléro-ranchera.

2018 : El favorito, par Chuy Lizárraga y Su Banda Tierra Sinaloense (UMLE Fonovisa, 12 octobre 2018)

N^o	Titre	Auteur	Identifiants	Durée
1.	« Prenda del alma »	Pedro José González Ramos (Pedro González)	ISWC : T-303.032.462-6 SACM id : 011487113.	3:23
Notes.	Source des crédits : UMLE - Fonovisa	Format : digital Style : Banda.
4:12

2019 : Pisteando con la regida, par Fuerza Regida (Rancho Humilde)

N^o	Titre	Auteur	Identifiants	Durée
4.	« Prenda del alma (En Vivo) »	✖	✖	3:13
Notes.	Notes	Format : digital.

2020 : Brindando con mi guitara, par Guitarras de la Sierra (Guitarras de la Sierra 16 août 2020)

N^o	Titre	Auteur	Identifiants	Durée
3.	« Prenda del alma »	Pedro Gonzales Davila ^{[note 6]}	ISWC : T-925.149.741-3, BMI Work id : 017447915, ASCAP id : 0904918188, SACM id : J96640651.	3:01

2021 : Prenda del alma, par Los Libertadores Del Norte (ES Productions)

N^o	Titre	Auteur	Identifiants	Durée
❍.	« ♫ »	✖	✖	4:25
Notes.	Dirigé par : Emmanuel Diaz.

1930-? : Una por una/Prenda del alma, par Los Madrugadores (Chenco y Elmo, José Rodríguez - Su Acordeón y Conjunto) (Imperial)

N^o	Titre	Auteur	Identifiants	Durée
1.	« Prenda del alma »	✖	✖	3:07
Notes.	Source des crédits : Frontera Collection Numéro de catalogue : 156-B Matrice : DI-138.	format : 78 rpm Style : Valse ranchera.	Frontera Collection Los Madrugadores Prenda Del Alma

1937 : Dios me negó/Prenda del alma, par Los Madrugadores (Chicho y Chenco, Hermanos Sanchez y Alvarez) (Vocalion 1^er février 1937)

N^o	Titre	Auteur	Identifiants	Durée
1.	« Prenda del alma »	Ignacio M. Valle	BMI Work id : 1200224.	2:46
Notes.	Source des crédits : Frontera Collection Numéro de catalogue : 8900 Matrice : MLA-249.	Format : 78 rpm Style : Canción Pressage : Brunswick Records Corporation.	Frontera Collection Los Madrugadores Prenda Del Alma

1930-? : Prenda Del Alma/Mañanitas De Solano, par Pedro J. González (en) Con Sus Madrugadores (Azteca)

N^o	Titre	Auteur	Identifiants	Durée
1.	« Prenda del alma »	Pedro José González Ramos (Pedro J. González)	ISWC : T-303.032.462-6 SACM id : 011487113.	3:23
Notes.	Source des crédits : Azteca Numéro de catalogue : 5102 Matrice : PM-630-1	Format : 78 rpm Style : Boléro-ranchera.	Frontera Collection Pedro J. González Y Sus Madrugadores Prenda Del Alma

2015 : Total ya se fue, par Poncho Villagomez y Sus Coyotes del Rio Bravo (Discos Del Bravo)

N^o	Titre	Auteur	Identifiants	Durée
2.	« Prenda del alma »	✖	✖	3:22
Notes.	Source des crédits : Discos Del Bravo.	Format : digital Style : Norteño.

1998 : Kölsches Bloot, par Räuber (Pavement Records 2 novembre 1998)

N^o	Titre	Auteur	Identifiants	Durée
2.	« Die Naach es noch su lang »	Karl-Heinz Brand	ISWC : T-801.961.148-5 GEMA id : 4704656-002.	3:22
Notes.	Source des crédits : Pavement Records.	Format : digital.

2015 : Muriendo De Amor, par Vicente Fernandez (Sony Music Entertainment México 9 octobre 2015)

N^o	Titre	Auteur	Identifiants	Durée
3.	« Prenda del Alma »	Raymundo Pérez y Soto (Raymundo Perez)	ISWC : T-0350.269.24-7, SACM id : 012076526, ASCAP Work id : 460469207.	3:46
Notes.	Source des crédits : Sony Music Entertainment México.	Format : CD, digital. Style : ranchera.

Sources

(en) « Victor matrix BVE-57353. La tortolita / María de la Vega ; Paco Tortolero, », sur , Discography of American Historical Recordings, Santa Barbara, University of California, Packard Humanities Institute, Santa Barbara Library.
(en) « Victor matrix BVE-57354. Prenda del alma / María de la Vega ; Paco Tortolero, », sur , Discography of American Historical Recordings, Santa Barbara, University of California, Packard Humanities Institute, Santa Barbara Library.
(es) « Todo el equipo y familia que administramos esta página lamentamos profundamente el fallecimiento la tarde de ayer de Beatriz Flores Lucido, mejor conocida como “Lupita”; viuda y pareja artística del maestro Ray Pérez y Soto. », Ray Pérez y Soto, Facebook, 2 février 2020.
(es) Manuel Castillo, « Compositor Y Cantante Recuerdos De: Ray Pérez Y Soto », sur El Buen Tono, El Buen Tono, Córdoba, Compañía Periodística El Buen Tono, S.A de C.V., 2 janvier 2017.
(es) Gabriel Pareyón, Diccionario Enciclopédico de Música en México, t. 2, Guadalajara, Universidad Panamericana, 2007, 560 p. (ISBN 968-5557-79-9).

Notes et références

Notes

↑ Titres enregistrés par la SACM, difficiles à trouver en pratique.
↑ Strachwitz Frontera collection: Prenda Del Alma by Pedro J. González Con Sus Madrugadores.
↑ Die Naach es noch su lang : le répertoire de la GEMA contient les références d'un autre arrangement ISWC : T-801.961.748-3, GEMA id : 4704656-003 qui crédite Karl-Heinz Brand pour le texte, et Claudius Krause pour l'arrangement.
↑ L'arrangement, quoique personnalisé par le groupe est fortement parent de celui de Los Alegres de Terán.
↑ General Terán (es) au Nuevo León est la ville natale de Tomás Ortiz del Valle et de Eugenio Ábrego García, Los Alegres de Terán. Poncho Villagómez dit, au début de l'interprétation qu'il pense, sans en être certain, que l'auteur en est Tomás Ortiz.
↑ Pedro Gonzales Davila est apparemment le titulaires des droits relatifs à l'arrangement pour la guitare à 12 cordes de style « Sierreño ».

Références

↑ DAHR BVE-57353
↑ DAHR BVE-57354
↑ Gabriel Pareyón - 2007, Tome 1, p. 825
↑ Manuel Castillo 2017
↑ Page commémorative Facebook de Ray Pérez y Soto 2020
↑ Beatriz Flores Lucido est décédée le 1^er janvier 2020^[5].

Liens externes

Ressource relative à la musique (pour prenda del alma) :
- MusicBrainz (œuvres)

[1] Titres enregistrés par la SACM, difficiles à trouver en pratique.

[4] Strachwitz Frontera collection: Prenda Del Alma by Pedro J. González Con Sus Madrugadores.

[9] Die Naach es noch su lang : le répertoire de la GEMA contient les références d'un autre arrangement ISWC : T-801.961.748-3, GEMA id : 4704656-003 qui crédite Karl-Heinz Brand pour le texte, et Claudius Krause pour l'arrangement.

[10] L'arrangement, quoique personnalisé par le groupe est fortement parent de celui de Los Alegres de Terán.

[11] General Terán (es) au Nuevo León est la ville natale de Tomás Ortiz del Valle et de Eugenio Ábrego García, Los Alegres de Terán. Poncho Villagómez dit, au début de l'interprétation qu'il pense, sans en être certain, que l'auteur en est Tomás Ortiz.

[12] Pedro Gonzales Davila est apparemment le titulaires des droits relatifs à l'arrangement pour la guitare à 12 cordes de style « Sierreño ».

[2] DAHR BVE-57353

[3] DAHR BVE-57354

[pareyon2007-2-825-5] Gabriel Pareyón - 2007, Tome 1, p. 825

[6] Manuel Castillo 2017

[7] Page commémorative Facebook de Ray Pérez y Soto 2020

[8] Beatriz Flores Lucido est décédée le 1^er janvier 2020^[5].

[note 1]

[1]

[2]

[note 2]

[3]

[4]

[6]

[note 3]

[note 4]

[note 5]

[note 6]

[5]