Fichier:FirstSurahKoran.jpg

Taille de cet aperçu : 352 × 599 pixels. Autres résolutions : 141 × 240 pixels | 282 × 480 pixels | 697 × 1 186 pixels.

Fichier d’origine ‎(697 × 1 186 pixels, taille du fichier : 662 kio, type MIME : image/jpeg)

Ce fichier et sa description proviennent de Wikimedia Commons.

Accéder au fichier sur Commons

Description

العربية: السُورة الأولى من القُرآن، وهي سُورةُ الفاتحة، مخطوطة بِيد الخطَّاط العُثماني عزيز أفندي.

Deutsch: Die Fatiha aus einer Koranhandschrift von Hattat Aziz Efendi.

English: The first Sura Al-Fātiha from a Qur'an manuscript by Hattat Aziz Efendi.

Date

avant 1934

Source

Muhittin Serin: Hattat Aziz Efendi. Istanbul 1988. ISBN 375-7663-03-4 n°ISBN invalide. p.53.

Auteur

Aziz Efendi (d. 16 August 1934)

Autorisation
(Réutilisation de ce fichier)

Cette œuvre est dans le domaine public en Turquie parce qu'elle a été expropriée en tant que patrimoine national ou parce que son copyright a expiré. L'article 27 de la loi turque relative au droit d'auteur dispose :

La période de protection se poursuit pendant la durée de vie du propriétaire de l'œuvre et pendant 70 ans après sa mort.
Pour les œuvres publiées après la mort de leur propriétaire, la période de protection est de 70 ans après la date du décès.
Dans les cas mentionnés au premier alinéa de l'article 12, la période de protection est de 70 ans à compter de la date à laquelle l'œuvre est publiée, à moins que le propriétaire de l'œuvre révèle son nom avant l'expiration de cette période.
Dans le cas où le premier propriétaire de l'œuvre est une personne morale, la période de protection est de 70 ans à compter de la date à laquelle l'œuvre est publiée.

Cette œuvre est dans le domaine public aux États-Unis car elle remplit trois conditions :

elle a été publiée en dehors des États-Unis (et n'a pas été publiée aux États-Unis dans les 30 jours),
elle a été publiée pour la première fois avant le 1^er mars 1989 sans notice de copyright, ou avant 1964 sans renouvellement du copyright, ou avant que le pays d'origine n'établisse des relations en matière de droits d'auteur (en anglais) avec les États-Unis,
elle était dans le domaine public dans le pays d'origine à la date d'entrée en vigueur du traité URAA (le 1^er janvier 1996 pour la plupart des pays).

Pour plus d'informations, voir les explications sur Non-U.S. copyrights.
Note: Veuillez noter que cette étiquette ne doit pas être utilisée pour les enregistrements sonores.

Autres versions

FirstSurahKoran (fragment)

Transkription und Übersetzung

1.	بسم الله الرحمن الرحيم	bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm	Im Namen Gottes, des Allergnädigsten, des Gnadenspenders:
2.	الحمد لله رب العلمين	al-ḥamdu li-llāhi rabbi l-ʿālamīn	Aller Preis gebührt Gott allein, dem Erhalter aller Welten,
3.	الرحمن الرحيم	ar-raḥmāni r-raḥīm	dem Allergnädigsten, dem Gnadenspender,
4.	ملك يوم الدين	māliki yaumi d-dīn	dem Herrn des Tages des Gerichts!
5.	إياك نعبد وإياك نستعين	iyyāka naʿbudu wa-iyyāka nastaʿīn	Dich allein beten wir an; und zu Dir allein wenden wir uns um Hilfe.
6.	اهدنا الصرط المستقيم	ihdinā ṣ-ṣirāṭa l-mustaqīm	Leite uns den geraden Weg –
7.	صرط الذين أنعمت عليهم غير المغضوب عليهم ولا الضآلين	ṣirāṭa llaḏīna anʿamta ʿalaihim ġairi l-maġḍūbi ʿalaihim wa-lā ḍ-ḍāllīn	den Weg jener, denen Du Deine Segnungen erteilt hast, nicht jener, die (von dir) verdammt wurden, noch jener, die irregehen!

Übersetzung Muhammad Asad (engl.), Ahmad von Denffer und Yusuf Kahn (dt.).

History from the German Wikipedia: «(Löschen) (Aktuell) 18:37, 28. Jun 2005 . . Baba66 (Diskussion) . . 801 x 1343 (231190 Byte) (Koranhandschrift von Aziz Efendi, Lizenz: PD)»


	Ceci est une image remarquable sur la Wikipédia en arabe (صور مختارة) et est considéré(e) comme l'une de nos meilleures images. Ceci est une image remarquable sur la Wikipédia en hébreu (תמונות מומלצות) et est considéré(e) comme l'une de nos meilleures images. Si vous pensez que ce fichier doit être une Image remarquable de Wikimedia Commons , vous pouvez le proposer. Si vous avez une image de qualité similaire qui peut être publiée sous une licence compatible, vous pouvez l’importer, y apposer le bandeau de licence adéquat, et la proposer.

Historique du fichier

Cliquer sur une date et heure pour voir le fichier tel qu'il était à ce moment-là.

	Date et heure	Vignette	Dimensions	Utilisateur	Commentaire
actuel	17 juin 2010 à 20:41		697 × 1 186 (662 kio)	Ras67	cropped
	6 décembre 2005 à 22:37		801 × 1 343 (226 kio)	Izehar~commonswiki	I found this picture at the German Wikipedia (de:Bild:Quranfatihaazizefendi.jpg). It is in the public domain according to its author there. ~~~~