Discussion:Peppino Impastato
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Italie.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Moyenne |  | Italie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (it) Peppino Impastato » dans sa version du 20/09/2007.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Giuseppe Impastato » dans sa version du 20/09/2007.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Notes de traduction[modifier le code]
Quelques passages ne sont pas clairs (au moins pour moi dans l'article). Comme il s'agit de quelques points de détails, j'ai mis la traduction à 100% et demandé la relecture. Cependant si un expert peut passer et réfléchir à ces quelques points:
- Stampa, forze dell'ordine e magistratura parlano di atto terroristico in cui l'attentatore sarebbe rimasto vittima⇔En premier lieu, la presse, la police et les magistrats pensent à d'un attentat dont l'auteur aurait été la victime. Mais quel est le sens de cette phrase ? La police a cru que Peppino organisait un attentat et aurait fait explosé sa propre bombe par accident ? Ou la police a cru que l'auteur de l'attentat contre Peppino serait mort aussi lors de l'explosion ? En cherchant sur le net d'autres sources, je n'ai pas réussi à trancher
- Consigliere Istruttore⇔Terme juridique mais équivalent français non traduit littéralement ? Juge d'instruction ?
- Nel 1998 presso la Commissione parlamentare antimafia si è costituito un Comitato sul caso Impastato e il 6 dicembre 2000 è stata approvata una relazione sulle responsabilità di rappresentanti delle istituzioni nel depistaggio delle indagini.⇔La aussi une traduction telle quelle ne pose pas de difficultés, mais je ne comprends pas le lien logique de cette phrase par rapport au reste de l'article. Quels sont les relations dans les responsabilités des représentants des institutions ? Cela signifie-t-il que des personnages bien placés lors du meurtre aurait couvert des mafieux ? Dans le doute je n'ai pas mentionné cette phrase — Le message qui précède, non signé, a été déposé par SmelC (discuter), le 24 juin 2007 à 16:21
- Ces traductions faites à partir de cette version italienne semblent maintenant correctes dans l'article (et conformes aux interprétations ci-dessus) : je mets |nocat=1 comme demandé. — Oliv☮ Éppen hozzám? 5 septembre 2016 à 10:26 (CEST)