Discussion:Murailles de Constantinople

Autres discussions [liste]

Admissibilité
Neutralité
Droit d'auteur
Article de qualité
Bon article
Lumière sur
À faire
Archives
Commons

Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Walls of Constantinople ».

Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.

Cet article est indexé par les projets Haut Moyen Âge, Monde byzantin et Turquie.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

**Évaluation** de l’article « **Murailles de Constantinople** »
Avancement	Importance
B	Moyenne	Haut Moyen Âge (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Monde byzantin (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Turquie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article comporte une liste de tâches suggérées :

modifier • suivre • rafraîchir • aide

Traduction à partir de l'article en anglais, à terminer.

Votre aide est la bienvenue pour corriger les liens, présents dans l'article, vers les pages d'homonymie Rus' ⇒ Quelques explications pour effectuer ces corrections. -- 20 février 2022 à 17:55 (CET)

Pour continuer l'article[modifier le code]

Pour info, je suis en train de rédiger un article de fond sur la question à partir des ouvrages scientifiques de référence : inutile de continuer à traduire l'article anglais, très médiocre au demeurant. Je posterai une première version dans la semaine. Μαρσύας 3 janvier 2006 à 18:45 (CET)[répondre]

Quatre ans plus tard, l'article en anglais s'est bien développé et a même reçu son étoile. On pourrait donc le traduire, pour avancer ! Je veux bien m'y mettre, mais en équipe !! Ptyx (d) 11 décembre 2009 à 14:05 (CET)[répondre]

oui mais «This article or section is in the middle of an expansion or major revamping»...--Phso2 (d) 11 décembre 2009 à 14:10 (CET)[répondre]

Bon, alors on attend un peu ?... Tu veux bien en translater un petit morceau ? Ptyx (d) 12 décembre 2009 à 12:37 (CET)[répondre]

Oui quand ce sera stabilised--Phso2 (d) 12 décembre 2009 à 13:02 (CET) ► Vu, Ptyx (d) 12 décembre 2009 à 13:35 (CET)[répondre]

Bon, j'ai fait des bouts, pour essayer. C'est de l'anglais simple. Il y a beaucoup de mots, on peut faire un peu plus synthétique que l'original. Il me semble que l'on peut mêler présent de narration et temps du passé, pour varier un peu. Il me semble aussi qu'on peut se mettre au travail sans attendre que notre collègue ait fini, car il n'aura jamais fini, si j'en crois l'historique anglais ! Je ne ferai pas l'histoire, mais je me sens à l'aise dans les techniques. Prends ce qui t'inspire, je continue un peu Théodose. Bien cordialement, Ptyx (d) 13 décembre 2009 à 23:03 (CET)[répondre]