Discussion utilisateur:Traroth/archive2006Août
Übersetzung[modifier le code]
Bonjour & Hallo,
du hattest für mich schon mal im Juni einige Wörter übersetzt und jetzt bräuchte ich noch einmal deine Hilfe. Es wären wieder Legendenbeschriftungen von Karten, aber dieses mal über den Kalten Krieg. Ich habe es schon teilweise mit www.leo.org versucht zu übersetzen, aber dann scheitere ich doch an einigen Wörtern oder am Genitiv (zB. des Rates), denn es im Englischen - so glaube ich - nicht gibt oder vermutlich mit "of" übersetzt wird. Zur Hilfe habe ich noch die Fachwörter verlinkt, vielleicht hilft es ein wenig. Grüße -- w:de:Benutzer:San Jose
| Deutsch | Englisch | Französisch |
|---|---|---|
| Militärische Zusammenschlüsse | Military ? | ? |
| Wirtschaftliche Zusammenschlüsse | Economic ? | ? |
| Gründungsmitglieder der Europäischen Gemeinschaften | Founding members ? European Communities | Membres fondateurs ? Communautés européennes |
| Gründungsmitglieder der Europäischen Freihandelsassoziation | Founding members ? European Free Trade Association | Membres fondateurs ? Association européenne de libre-échange |
| Gründungsmitglieder des Rates für gegenseitige Wirtschaftshilfe | Founding members ? Council for Mutual Economic Assistance | Membres fondateurs ? Conseil d'assistance économique mutuelle |
| Gründungsmitglieder des Nordatlantikpaktes | Founding members ? North Atlantic Alliance | Membres fondateurs ? Organisation du traité de l'Atlantique Nord |
| Gründungsmitglieder des Warschauer Paktes | Founding members ? Warsaw Pact | Membres fondateurs ? Pacte de Varsovie |
| Beitritt: Ostdeutschland 1956, Westdeutschland 1955 | ? East Germany 1956, West Germany 1955 | ? |
| Austritt: Albanien 1968 | ? Albania 1968 | ? Albanie 1968 |
| Übertritt von der EFTA zur den EG: Dänemark 1973 | ? Denmark 1973 | ? Danemark 1973 |
- Nein, ich habe zusätzlich keinen anderen User für die Übersetzung gefragt und somit wäre diese Übersetzung auch noch offen. Da ich die letzte Woche in Urlaub wahr und wahrscheinlich die kommende Woche auch nicht da bin, hat das aber auch keine Eile. Grüße -- w:de:Benutzer:San Jose 24. Aug. 2006
Désolé pour le spam[modifier le code]
Mais il y a un lièvre énorme qui vient d'être débusqué dans Wikipédia:Prise de décision/Modification des critères de droit de vote aux élections du CAr : des contributeurs tels que Anthere, Traroth, Notafish, Solveig, Sam Hocevar (et quelques dizaines d'autres) qui risqueraient, si le vote démarrait demain, de se retrouver privés du droit de participer à l'élection des arbitres... Hégésippe | ±Θ± 17 août 2006 à 13:39 (CEST)
- Dieu merci, ma sortie a fait immédiatement réfléchir quelques personnes, et la prise de décision semble repartir sur des bases un peu plus solides... Je m'en veux d'ailleurs de ne pas avoir perçu la grosse faille avant le début du vote.Hégésippe | ±Θ± 18 août 2006 à 12:14 (CEST)
- J'ai donné mon avis sur la question. Traroth | @ 19 août 2006 à 22:42 (CEST)
Gâteau[modifier le code]
Voici quelques bougies pour ton anniversaire ! Bon anniversaire ! ♦ Bix? (ℹ) 24 août 2006 à 10:33 (CEST)
Joyeux anniversaire, Traroth !
Un pudding à l'arsenic pour que Strasbourg n'ait plus aucune chance face à Lille :]
Elfi irc:Pustule ✆ 24 août 2006 à 17:15 (CEST)
Joyeux anniversaire.--youssef 25 août 2006 à 07:04 (CEST)