Discussion utilisateur:Nabodix

Mieux comprendre Wikipédia

Devenir rédacteur

Vos pages

Rejoindre la communauté

Bienvenue sur Wikipédia, Nabodix !

Bonjour, je vous accueille en tant que wikipédien bénévole.

Wikipédia est une formidable aventure collective, toujours en construction. La version francophone comporte aujourd'hui 2 615 145 articles, rédigés et maintenus par des bénévoles comme vous et moi. Vous allez y effectuer vos premiers pas : si vous avez besoin de conseils ou d'aide pour cela, n'hésitez pas à laisser un message sur le forum des nouveaux. Une réponse vous sera apportée avec plaisir !

Wikipédia repose sur des principes fondateurs respectés par tous :

Encyclopédisme et vérifiabilité (s'appuyer sur des sources reconnues) ;
Neutralité de point de vue (pas de promotion) ;
Licence libre et respect des droits d'auteurs (ni copie, ni plagiat) ;
Savoir-vivre (politesse et consensus) ;
N'hésitez pas à modifier (l'historique conserve tout).

Vous êtes invité à découvrir tout cela plus en détail en consultant les liens ci-contre →

Un livret d'aide à télécharger, reprenant l’essentiel à savoir, est également à votre disposition.

Je vous souhaite de prendre plaisir à lire ou à contribuer à Wikipédia.

À bientôt !

P.-S. Vos nouveaux messages seront affichés en bas de cette page et signés par leur expéditeur. Pour lui répondre, cliquez sur sa signature (aide).

Romberg[modifier le code]

Salut et bienvenue sur wikipédia. J'ai vu que tu avais traduit la page Romberg de l'anglais et je t'en félicite. Juste deux choses : d'abord, il faut que tu précises quelque part que la page est une traduction. C'est obligatoire, pour une histoire de licence (en gros, on peut reprendre, modifier et traduire un document de wikipédia à condition de dire où on l'a pris). Et ensuite, il faut essayer de ne pas "perdre" des bouts de l'article et de sa présentation en chemin ; ici, par exemple, j'ai mis l'article dans une catégorie et j'ai mis les liens vers le même article en russe, en anglais et en polonais puisqu'il semble aussi exister dans ces trois langues. Si t'as des questions, tu peux me les poser ici ou sur ma page de discussion. Cordialement. Rell Canis pour m'engueuler 8 novembre 2007 à 02:31 (CET)[répondre]

Alors, moi ce que j'ai fait c'est que j'ai rajouté dans la page de discussion de l'article un bandeau {{traduit de|en|Romberg}}, où "en" est la langue originale et "Romberg" le nom de l'article en VO. Ca peut se décliner pour différents articles ; si je veux traduire (je prends un article au pif) l'article allemand de:Pigeonit dans Pigeonite, je vais mettre {{traduit de|de|Pigeonit}}. Et je dirais que oui, même pour copier un article de quelques lignes, ça ne mange pas de pain de préciser d'où vient l'article. Rell Canis pour m'engueuler 8 novembre 2007 à 09:53 (CET)[répondre]