Discussion:Une poule dans le vent

Le contenu de la page n’est pas pris en charge dans d’autres langues.
Une page de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Autres discussions [liste]
  • Admissibilité
  • Neutralité
  • Droit d'auteur
  • Article de qualité
  • Bon article
  • Lumière sur
  • À faire
  • Archives
  • Commons
informations sur cette boîte

Cet article est indexé par les projets Cinéma et Japon.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

Évaluation de l’article « Une poule dans le vent »
AvancementImportancepour le projet
Bon débutMoyenneCinéma (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
FaibleJapon (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.

Titre du film[modifier le code]

Notification CarlottaMarine : il faut démontrer que le titre Une femme dans le vent soit plus courant ou mieux attesté dans les sources secondaires de qualité. Vous dites que le titre Une poule dans le vent est une « mauvaise traduction utilisée dans le cadre de festivals de cinéma ». Pourtant, il s'agit du titre utilisé notamment par la Cinémathèque française (lien), l'encyclopédie Larousse (lien) et Encyclopædia Universalis (lien).

Ce n'est pas non plus une traduction isolée, voir l'exemple de l'anglais A Hen in the Wind notamment utilisé sur IMDb (autre lien). Pour finir, 牝鶏 (aussi écrit 雌鳥) se traduit par « oiseau femelle, poule », ce qui suggère que la traduction Une poule dans le vent n'est pas aberrante. Ces considérations sont toutefois hors-sujet : seul prime l'usage dans les sources.

Dix Petits Nègres semble être un cas similaire. Dans ce cas, le titre original a été conservé et le nouveau indiqué en sous-titre.

Cdt, ›› D952 (d · c) 18 août 2023 à 15:29 (CEST)[répondre]

À noter que le titre Une poule dans le vent est vraisemblablement moins notoire que Dix Petits Nègres, ce qui peut justifier une issue différente. In fine, l'un des deux titres devra probablement être indiqué en sous-titre. Pour ce qui est de renommer vers le titre le plus récent, il faudra tout de même démontrer un changement de l'usage (WP:CsT). ›› D952 (d · c) 18 août 2023 à 15:35 (CEST)[répondre]
Bonjour,
Merci pour votre réponse complète.
Le titre sur IMBD a déjà été modifié. Nous n'avons pas le pouvoir de changer les encyclopédies pour le moment.
Le site de la cinémathèque est en cours de changement. Mais sauf erreur, dans le secteur cinématographqieue, ce qui fait foi, c'est le CNC : voici le lien de référence pour la recherche des oeuvres enregsitrées au registre des œuvres du cinéma et de l'audiovisuel : http://www.cnc-rca.fr/Pages/Page.aspx?view=ConsOeuvreCar
Il est bien indiqué comme "UNE FEMME DANS LE VENT".
Par ailleurs, le visionnage du film permet également de choisir le titre "UNE FEMME" plutôt qu' "UNE POULE" "légèrement" dégradant pour le personnage principal et pour sa condition de femme.
Je comprends votre principe de recherches sourcées mais les différents éléments enoncés sont justement ceux que nous souhaitons faire modifier. Plus le titre "UNE FEMME DANS LE VENT" apparaîtra sur les différents sites, plus il pourra faire foi comme le titre pertinent du film.
Merci CarlottaMarine (discuter) 18 août 2023 à 15:41 (CEST)[répondre]
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Discussion:Une_poule_dans_le_vent&oldid=207101094 ».