Le terme BAAS désigne en français un parti panarabe. Le terme BAATH désigne le même parti, mais en anglais, à cause de la prononciation anglaise de "th". Il est donc incorrect d'écrire BAATH dans un texte en français.
Dans cet article, de façon générale, les transcriptions depuis l'arabe hésitent entre la graphie anglaise ("Suriya")et la graphie française ("Souriya"). Si l'on conserve le principe d'une graphie française, par exemple le nom du pays sera alors " Al Djoumhouriya Al Arabiya As Souriya" au lieu de "Al Jumhuriya Al Arabiya As Suriya" comme indiqué dans l'article. --93.1.146.197 (d) 22 septembre 2011 à 20:52 (CEST)[répondre]
Votre aide est la bienvenue pour corriger les liens, présents dans l'article, vers les pages d'homonymie Araméens (chrétiens orientaux) ⇒ Quelques explications pour effectuer ces corrections. -- 14 février 2022 à 11:31 (CET)
Votre aide est la bienvenue pour corriger les liens, présents dans l'article, vers les pages d'homonymie Araméens (chrétiens orientaux) ⇒ Quelques explications pour effectuer ces corrections. -- 14 février 2022 à 11:31 (CET)