Discussion:Refuge Dalmazzi

Autres discussions [liste]

Admissibilité
Neutralité
Droit d'auteur
Article de qualité
Bon article
Lumière sur
À faire
Archives
Commons

Cet article est indexé par les projets Alpinisme et escalade, Montagne et Vallée d'Aoste.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

**Évaluation** de l’article « **Refuge Dalmazzi** »
Avancement	Importance
Ébauche	Faible	Alpinisme et escalade (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Montagne (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Vallée d'Aoste (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.

Nom[modifier le code]

Il me semble qu'il faut mettre deux noms : celui officiel, qui est en italien "Rifugio Cesare Dalmazzi (et il n'y a aucune raison de le retirer), et le nom usuel en français "refuge Dalmazzi" ; je n'ai trouvé aucune occurence (autre que des copies de wikipedia) pour "refuge César Dalmazzi" (même sur le site du refuge en français). Même les pages en français de l'office de tourisme du Val d'Aoste disent "Cesare Dalmazzi" [1] Hadrien (causer) 4 février 2013 à 10:35 (CET)[répondre]

J'ai inséré "César Dalmazzi" parce qu'ici en Vallée d'Aoste, nous les francophones avons l'habitude de franciser les prénoms italiens, et cela se fait depuis toujours. Mais si l'on préfère privilégier les sources internet à l'usage local, je ne vois cependant aucune raison d'écrire "rifugio" et d'insérer le même nom vu que nous nous trouvons dans une région officiellement bilingue. "César" ou "Cesare" doit être inséré en français aussi, sinon on devrait indiquer "refuge Bonatti", comme tout le monde dit, au lieu de Walter Bonatti (et là je ne comprends par la raison du trait d'union..). En italien aussi j'ai toujours entendu dire "rifugio Dalmazzi", jamais "rifugio Cesare Dalmazzi". --Tenam (d) 4 février 2013 à 12:43 (CET)[répondre]

Je ne vois pas de raison de ne pas donner le nom complet officiel en italien (étant donné que le nom d'usage en français est plus court). S'il y a des sources fiables qui utilisent "César Dalmazzi" pas de problèmes pour l'ajouter. J'ai retiré le tiret pour le refuge Walter Bonatti, qui est écrit comme ça sur la carte IGN.Hadrien (causer) 4 février 2013 à 13:34 (CET)[répondre]

Veuillez excuser mon approche très directe. Merci pour votre message et pour vos corrections. --Tenam (d) 4 février 2013 à 23:58 (CET)[répondre]