Discussion:Procureur général de la république du Mexique

Titre de l'article

Procureure Générale de la République du Mexique -> Procureur général de la République du Mexique -> Procuratie général de la République du Mexique. Ne devrait-on pas parler ici de « Ministère public de la République du Mexique » ? (voir pour référence en espagnol : es:Ministerio Público) - Wikig | talk to me | 16 décembre 2010 à 09:27 (CET)

Le titre de "ministère" aux institutions mexicaines n'est pas utilisé, en français ou en anglais ou en espagnol. En outre, dans l'article il mentionne que c'est un ministère public ou une institution publique.--Koyak (d) 16 décembre 2010 à 10:01 (CET)

Alors, dans l'esprit des autres articles que vous avez créé sur le sujet, appelez celui-ci « Secrétariat de la justice du Mexique ». « Procuratie » ne veut rien dire (à part à Venise) et « général » est masculin. - Wikig | talk to me | 16 décembre 2010 à 16:08 (CET)

En visitant le site officiel de la Procuraduría General de la República, je m'aperçois que la version anglaise adopte le terme « Office of the Mexican Attorney-General », qu'on peut traduire par « Bureau du Procureur général Mexicain » ou encore « Bureau du ministre de la Justice Mexicain ». - Wikig | talk to me | 16 décembre 2010 à 16:19 (CET)

Je suis désolé mais je ne vois pas le problème avec le titre original. Mais je préfère « Procureur général de la République » .--Koyak (d) 17 décembre 2010 à 00:48 (CET)

FGR

Le Procuraduría General de la República n'existe plus depuis 2018. La traduction est un peu problématique ici car le concept fiscalía se traduit par bureau du procureur. Cependant, on devrait changer tous les references envers le sigle PGR, car cette institution n'existe plus. --Aleqc (discuter) 12 février 2021 à 19:49 (CET)