Discussion:Phare du cap de San Antonio (Espagne)
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Maritime et Pays catalans.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Faible |  | Maritime (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Pays catalans (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Renommage pour cause d'homonymie et de coordination[modifier le code]
Bonjour,
Il y a plusieurs raisons pour ce renommage :
- le phare du cap San Antonio (Cuba) et le phare du cap San Antonio (Argentine), d'où rajout du pays.
- sauf à fonctionner comme un ordinateur, mettre "de" ou ne pas mettre "de" ne change rien quant à la confusion.
- dans "Phare de Cabo de San Antonio", le premier "de" est une traduction primaire du "de" catalan mal compris ; en espagnol on dit "del" et en français ça donne "du".
- L'article en:Cape Sant Antoni, Spain dit : Catalan: Cap de Sant Antoni; Spanish: Cabo San Antonio. Ce n'est pas un absolu : dans une recherche « Reserva natural del Cap de San Antonio », parfois l'espagnol dit "cabo" et le catalan dit "cap". Donc il ne reste qu'à se rabattre sur le français, avec le mot "cap".