Discussion:Ozourguéti

Autres discussions [liste]

Admissibilité
Neutralité
Droit d'auteur
Article de qualité
Bon article
Lumière sur
À faire
Archives
Commons

Cet article est indexé par les projets Géorgie (pays), Asie, Europe et Géographie.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

**Évaluation** de l’article « **Ozourguéti** »
Avancement	Importance
Ébauche	Élevée	Géorgie (pays) (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Faible	Asie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Faible	Europe (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	À évaluer	Géographie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.

Attention aux traductions de langue géorgienne vers la langue française transitant par la langue anglaise (ou la langue russe parfois). Ozourgeti n'a aucun sens en français. La traduction phonique est Ozourguéti, car dans la langue française "ge" se prononce comme "je" et en langue géorgienne la prononciation est "gu", et par ailleurs en langue géorgienne le "e" muet n'existe pas, seul existe "é". Donc phonétiquement "ოზურგეთი" donne "Ozourguéti". La Légation géorgienne en France (1921-1933, ancêtre de l'Ambassade de Géorgie en France) avait légalisé ce type de transcription phonique. Depuis une dizaine d'années l'écriture anglo-saxonne est souvent reprise (auquel cas ce serait Ozurgeti). Les linguistes de Wikipédia doivent trancher sur cette question qui se retrouve dans les 2 000 articles en français concernant la Géorgie. --LeoDeLyon (discuter) 4 décembre 2015 à 15:12 (CET)[répondre]