Discussion:Mr Vertigo

Recyclage

L'article est tellement à recycler que je me demande même si la seule solution n'est pas une réécriture totale. Dans son état actuel ce n'est qu'un résumé incompréhensible. --Xiglofre (d) 30 octobre 2009 à 11:41 (CET)

Typographie du titre

C'est un fait, le titre américain du roman comporte le point après Mr, comme il est d'usage aux États-Unis :

• (en) Paul Auster, Mr. Vertigo, Harmondsworth, Penguin Books, 1994, 293 p. (ISBN 0-670-85209-0, BNF 37453322)

Cependant, toutes les éditions chez Actes Sud ont escamoté ce point :

• Paul Auster (trad. Christine Le Bœuf), Mr Vertigo, Arles, Actes Sud, 1994, 316 p. (ISBN 2-7427-0172-9, BNF 35685853) (couverture)
• Paul Auster (trad. Christine Le Bœuf), Mr Vertigo, Arles, Bruxelles, Lausanne et Montréal, Actes Sud, Labor, L'Aire et Leméac, coll. « Babel » (n^o 163), 1995, 398 p. (ISBN 2-7427-0572-4 (Actes Sud), 2-7609-1544-1 (Leméac)^{[à vérifier : ISBN invalide]}, BNF 35786720) (couverture)

Seule une autre édition de poche, à la Librairie générale française — éditeur dont les choix n'ont aucun caractère normatif particulier —, a opté pour un titre incluant le point, comme dans le titre original américain, tout en reprenant la traduction antérieure du roman chez Actes Sud :

• Paul Auster (trad. Christine Le Bœuf), Mr. Vertigo, Paris, Librairie générale française, coll. « Le Livre de poche » (n^o 14075), 1997, 316 p. (ISBN 2-253-14075-9, BNF 35860111) (couverture)

Il me semble donc que le titre escamotant le point après Mr est plus respectueux de l'édition d'origine en français. Hégésippe | ±Θ± 22 juillet 2011 à 18:51 (CEST)

Détection ISBN invalide

Bonjour humains ! Dans mon traitement bibliographique (modèle {{Ouvrage}}), j'ai détecté des codes ISBN invalides dans cet article que je ne peux pas corriger. Merci de vérifier ces identifiants ou les corriger. S'il existe plusieurs identifiants, utilisez les paramètres supplémentaires isbn2=, isbn3=...
Si un identifiant ISBN est néanmoins correct, signalez le en mettant isbn invalide = non dans le modèle.

• isbn = 2-7427-0572-4 (Actes Sud), 2-7609-1544-1 (Leméac) dans l'ouvrage Mr Vertigo

Le robot ZiziBot (d) 11 septembre 2011 à 17:04 (CEST)

, cf. [1], avec ce commentaire : « corrigé l'ISBN invalide, en attendant que le modèle {{Ouvrage}} permette de recourir à plusieurs ISBN pour les co-éditions simultanées ». Hégésippe | ±Θ± 11 septembre 2011 à 17:40 (CEST)