Discussion:Marie-Adélaïde de Bourbon

Anacoluthes

Lorsque l'introduction nous dit : « Fille de Louis Jean Marie de Bourbon, duc de Penthièvre, et de la duchesse née Marie Thérèse Félicité d'Este, la mort en 1768 de son frère aîné, Louis-Alexandre, prince de Lamballe, en fit le plus riche parti du royaume, héritière de la fortune de son grand-père… », elle embarque dans la même phrase une double faute. L'anacoluthe en usage sur Wikipédia, d'abord : car la construction « Fille de …, la mort … » signifierait dans une phrase grammaticalement correcte que c'est la mort qui est fille de quelqu'un ! toutefois, sachant qu'il n'y a aucun risque d'ambiguïté, on pourrait penser qu'il s'agit d'un effet de style qui ne nuit pas à la compréhension. En revanche, la fin de la phrase « le plus riche parti du royaume, héritière de la fortune… » est franchement dérangeant (même si une nouvelle fois le sens est à peu près clair) : à l'extrême limite, on pourrait écrire « héritier » plutôt qu'« héritière », et sens et syntaxe seraient simultanément sauvés. À l'auteur(e) de voir !

Dans le paragraphe « Famille », les choses se gâtent ! « Dotée par son père …, les deux cousins du roi, s'épousèrent », là, franchement, cela ne peut plus passer. Et de plus, il y a une virgule de trop. En tout cas, les deux cousins ne sauraient être « dotée » de quoi que ce soit !

La virgule, j'aurais pu encore m'en occuper sans avoir l'impression d'être intrusive. Mais pour le reste, par respect, je ne touche à rien.

Foule Narquoise  (?) 21 août 2012 à 08:22 (CEST)