Discussion:Jabra Ibrahim Jabra

Discordances Wikidata

Le 22 avril 2017, des discordances ont été remarquées entre les données de cet article et celles de Wikidata concernant le ou les points suivants :

• date de naissance

Après avoir consulté des sources fiables il serait souhaitable d'harmoniser les données, soit en corrigeant ou sourçant cet article, soit en corrigeant ou sourçant Wikidata, soit en expliquant les raisons des divergences. Quand le travail aura été effectué, la catégorie:Article dont des informations diffèrent sur Wikidata pourra être enlevée. - Simon Villeneuve 22 avril 2017 à 18:27 (CEST)

Bonjour, la date de naissance semble bien être 1920, et pas 1919. Ci-dessous, voici une série de sources fiables qui mentionnent 1920.

Livres

1. Dans son introduction à Le premier puits (Albin Michel, 1993; Le serpent à plumes, 2003), Jabra indique qu'il raconte les douze premières années de sa vie, jusqu'à 1932 : "(...) je décidai de me contenter des douze premières années de ma vie (...) en terminant sur une date charnière: 1932, où ma famille quitta définitivement Bethléem pour Jérusalem." 1932 - 10 = 1920 La brève bio donnée par l'éditeur reprend aussi cette date, bien sûr...

2. Luc-Willy Deheuvels, professeur à l'INALCO et traducteur du roman de Jabrâ La quarantième pièce (l'Asiathèque, 19997) mentionne la date de 1920 au début de la présentation du roman; et il termine cette même présentation sur ces mots: "Ma pensée va à Jabrâ Ibrâhîm Jabrâ qui m'a encouragé à entreprendre ce travail. Son décès ne lui permettra pas d'en juger le résultat. Je l'espère à la hauteur de ce qu'il souhaitait, et le dédie à notre amitié." Il semble naturel qu'il ait eu connaissance de la date de naissance de son ami...

3. Khadim Jihad Hassan. Le Roman arabe (1834-2004), Sinbad / Actes Sud, p. 192 donne aussi la date de 1920. L'auteur est traducteur, auteur, maître de conférences à l'INALCO.

Sources en ligne

- Le catalogue de la BNF mentionne aussi 1920: http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb12178081t

- Idem pour le compte-rendu de la première édition de Le premier puits (publié par Albin Michel en 1993 -du vivant de l'auteur donc, qui aura pu sans doute vérifier l'épreuve avant publication) paru dans la revue Hommes et Migrations n° 1165, 1993 : http://www.persee.fr/doc/homig_1142-852x_1993_num_1165_1_4898_t1_0052_0000_4

- Idem pour l'Université de Bethléem (Jabra y a enseigné, on peut supposer que l'uni a repris la date que Jabra avait donnée dans les documents officiels le concernant)https://www.bethlehem.edu/institutes/library/Jabra-Ibrahim-Jabra

- Idem pour la Routledge Encyclopedia of Modernism, 2016 https://www.rem.routledge.com/articles/jabra-jabra-ibrahim-1920-1994

On relèvera cependant que l'Encyclopédie Larousse en ligne mentionne 1919... http://www.larousse.fr/encyclopedie/litterature/Jabra/174191

Mais cette date ne semble pas vraiment résister face aux autres sources, et il semble qu'il faudrait corriger les mentions 1919 dans les pages WP dans les autres langues (comme l'anglais, par ex.). De mon côté, j'ai corrigé la date sur Wikidata en appuyant cette modification sur les sources en ligne mentionnées ci-dessus. Et j'ai repris 1920 dans la page en français de Wikipedia.

NB: je ne suis pas très familier de la mise en page des réponses à un message, et j'espère que ça ira...

Cordialement --Dawamne (discuter) 19 mars 2018 à 15:31 (CET)