Discussion:Incilius periglenes

Autres discussions [liste]

Admissibilité
Neutralité
Droit d'auteur
Article de qualité
Bon article
Lumière sur
À faire
Archives
Commons

Cet article est indexé par les projets Zoologie, 100 espèces les plus menacées et Costa Rica.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

**Évaluation** de l’article « **Incilius periglenes** »
Avancement	Importance
B	Moyenne	Zoologie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Faible	100 espèces les plus menacées (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Faible	Costa Rica (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article comporte une liste de tâches suggérées :

modifier • suivre • rafraîchir • aide

à sourcer selon es:Bufo periglenes

Une partie de l'historique de l'article « Bufo periglenes » diffusé sous licence CC-BY-SA (il est possible que ce contenu soit également disponible sous GFDL : voir conditions d'utilisation) a été retirée de Wikipédia pour des raisons de respect du droit d'auteur. Certaines des contributions du ou des contributeur(s) suivant(s) ont été supprimées de l'historique : Utilisateur:Reelax, Utilisateur:Vanina82, Utilisateur:Hexasoft, Utilisateur:YurikBot Les administrateurs peuvent consulter les versions supprimées sur Spécial:Restaurer/Bufo periglenes/copyvio.

Traductions[modifier le code]

J'ai deux petits problèmes sur cet article :

Comment traduire le titre de l'œuvre In Search of the Golden Frog ? J'hésite en fait entre « grenouille » et « anoure »... Qu'est ce qui serait le plus judicieux ? « Crapaud » n'était en tout cas pas la bonne traduction...
En ce qui concerne la réserve, qui s'appelle en espagnol « Reserva Biológica Bosque Nuboso Monteverde » {en}, quelle serait une bonne traduction ? Forêt des nuages ? Forêt nuageuse ? Forêt de nuages ? — Ċ ң т╒ η (♪ Jasons ! ♫) 11 novembre 2009 à 21:05 (CET)[répondre]

je ne sais pas si c'est necessaire de le traduire... mais la traduction serait plutot "à la recherche du crapaud doré" (crapaud doré est le nom vernaculaire du début de l'article...)
il y a deja deux articles qui demandent Reserva Biológica Bosque Nuboso Monteverde... je dirais Réserve nationale Bosque Nuboso (ya un assez gros vide dans la wiki francaise sur tous ces parcs, reserves et autres sanctuaires de l'environnement)
ca existe forêt de nuage

a+ Poleta33 (d) 12 novembre 2009 à 09:27 (CET)[répondre]

Merci Poleta pour tes remarques ! Je pense que je vais laisser la traduction du titre de l'œuvre comme je l'avais mise : « À la recherche de la grenouille dorée » (sic). En effet, cet animal s'appelle Golden toad en anglais, et l'article anglophone relève aussi l'imprécision du titre. À plus ! — Ċ ң т╒ η (♪ Jasons ! ♫) 13 novembre 2009 à 00:18 (CET)[répondre]