Discussion:Henri Institoris
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Alsace.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Faible |  | Alsace (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Alors et bein c'est un pape qui a écrit une bulle et alors le dominicain il a fait ce que disait son pape... et puis ça fait même un article sur wikipédia. Presque.--fl0 12 jun 2005 à 00:48 (CEST)dl0
Institoris est un génitif[modifier le code]
Si on prend son nom en latin, ça ne peut être que Henricus Institor. En effet, Institoris est un génitif, ce qui fonctionne pour dire, par exemple, "le livre d'Henri Institor" : liber Henrici Institoris (mais dans ce cas, Henricus est aussi au génitif, Henrici).
Consultant la page anglaise Heinrich Kramer, je constate qu'elle donne bien Henricus Institor, ainsi que les pages italienne et espagnole.
En revanche la page allemande Heinrich Kramer, commet la faute en disant Henricus Institoris, mais seulement dans le RI.
Beaucoup plus fort, la Wikipédia-fr, qui met un titre à moitié français (Henri) et à moitié latin (Institoris), avec en prime un gros solécisme.
AUBRIANT (discuter) 7 février 2024 à 20:31 (CET)
En plus c'est écrit texto dans l'article : il faudrait en tirer les conclusions !
--AUBRIANT (discuter) 7 février 2024 à 20:33 (CET)
A moins que le génitif de Institoris ait le sens "fils de". Il faudrait dans ce cas trouver un texte en latin énonçant Henricus Institoris.
institor correspond à Kramer ou (en allemand actuel) Krämer, qui signifie "épicier". Le mot latin institor signifie (Gaffiot, p. 833) "marchand (détaillant)", "colporteur". Noter qu'il n'existe pas d'adjectif institoris en latin classique.
La notice BNF cautionne effectivement Henricus Institoris (https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb12193188q), ce qui devrait être indiqué dans l'article pour mettre les choses au point.
Néanmoins l'association d'un nominatif (Henricus) et d'un génitif (Institoris) devrait être attestée (par une citation d'époque) et justifiée grammaticalement.