Discussion:Giovanni Battista Canaveri
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Catholicisme et Italie.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Faible |  | Catholicisme (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Italie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Jean-Baptiste ou Giovanni Battista?[modifier le code]
Je suis généralement favorable au respect des versions originales des prénoms. Mais dans le cas présent, la situation est plus ambigüe. En effet, Mgr Canaveri a surtout œuvré sous et pour un gouvernement français. Les deux premières références de l'article, qui pointent vers des documents d'époque, le désignent sous son prénom français, et écrivent son patronyme avec un "y" (pour le 1er en tous cas). Il me semble qu'il a sûrement, au cours de son épiscopat, été plus souvent appelé Jean-Baptiste que Giovanni Battista (si tant est que son prénom ait été utilisé!). Je ne conteste pas le renommage de l'article sur le fond, mais je pense que les circonstances historiques particulières légitiment le fait que l'on explique que son nom puisse être francisé. --Ydb2 (discuter) 13 avril 2014 à 23:39 (CEST)