Discussion:Commissaire
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
 Tâches à accomplir pour Commissaire
|
aide | |
| ||
3e paragraphe à reformuler[modifier le code]
Cet article doit être recyclé ().
Motif : traduction littérale avec perte de sens
, discutez des points à améliorer ou précisez les sections à recycler en utilisant {{section à recycler}}.traduit directement depuis la page en anglais, ce 3e paragraphe '"... confusion entre les commissaires et les commissaires ...") devrait être totalement ré-écrit ou retiré.
-- F.Ferriere (discuter) 13 décembre 2022 à 13:07 (CET)
Formule de politesse[modifier le code]
Lorsque l'on s'adresse à une femme commissaire, c'est Madame le commissaire, ou Madame La commissaire ?— Le message qui précède, non signé, a été déposé par l'IP 83.205.12.90 (discuter), le 4 juillet 2007 à 11:24
- Tout d'abord, comme vous l'avez écrit, "Madame" est une titre courtois, qui prend une majuscule et "commissaire" est une fonction ou un grade, donc sans majuscule. Néanmoins, si en tant que subordonné on s'adresse à son supérieur on peut indifféremment écrire une majuscule ou une minuscule (« Mon Commissaire,... » ou « Mon commissaire,... »). Donc en français on dira et écrira « Madame la commissaire ». Cependant, il y a une tolérance (pas de faute comptée lors d'un examen national) si vous écrivez « Madame le commissaire » mais ayez bien conscience qu'il s'agit soit d'un marqueur social tradi et/ou militariste, soit d'un marqueur politique "de droite". Par exemple la mairie UMP d'Agde, dont le maire est policier, utilise la formule « Madame le commissaire de Police ». On retrouve la même chose pour les formules Madame la ministre, Madame la maire, Madame la professeure des universités, Madame la docteure en médecine... Mais certains considèrent que "Docteur" et "Maitre" sont des titres courtois, ce qui donne Madame Machin, docteur ès Lettres, Docteur Machine, Maitre Chose » (et non Madame le docteur Machin, Madame la docteur Machine, Maitresse Chose,...). Enfin, il arrive qu'une femme elle-même demande qu'on cite sa fonction au masculin, et il convient de respecter son choix.--JackAttack (discuter) 7 mars 2015 à 12:18 (CET)
Genre grammatical[modifier le code]
On peut dire la commissaire ? 129.0.226.223 (discuter) 6 mai 2023 à 13:43 (CEST)
- oui. Pour ce genre de question, il est recommandé de consulter le wiktionnaire plutôt que Wikipédia : https://fr.wiktionary.org/wiki/commissaire --Alain Schneider (discuter) 28 mai 2023 à 18:12 (CEST)