Discussion:Chtche ne vmerla Ukraïny i slava, i volia
Cet article est indexé par les projets Ukraine et Chanson.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Maximum |  | Ukraine (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| Élevée |  | Chanson (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Chtche ne vmerla Ukraïn*y*[modifier le code]
Note sur la modification de 194.57.224.237 (3/11/06): le premier vers c'est bien "Chtche ne vmerla Ukraïn*y*" et pas Ukraïna, depuis 2003. L'ancien texte se traduisait par "L'ukraine n'est pas encore morte, ni sa gloire ni sa volonté" ; c'était considéré comme un peu trop négatif et en 2003 le parlement ukrainien a voté pour mettre "l'Ukraine" au génitif (Ah, la beauté des langues à cas!), ce qui donne "Ni la gloire ni la volonté de l'ukraine ne sont encore mortes", qui est considéré comme étant un peu mieux.
Pour plus de détails voir http://www.president.gov.ua/ru/content/10416_r.html (en russe). Nberger 3 novembre 2006 à 22:06 (CET)
Titre de la page[modifier le code]
Si le titre l'hymne a été changé pour mettre le génitif, dans ce cas, il faudrait mettre le titre complet, soit la première phrase : Chtche ne vmerla Ukraïny i slava, i volia. Si on laisse seulement Chtche ne vmerla Ukraïny, cela ne veut rien dire, me semble-t-il... Qu'en pensez-vous ? Cyril-83 (discuter) 5 mars 2022 à 16:54 (CET)