Discussion:Centrale hydroélectrique de Kárahnjúkar

Autres discussions [liste]

Admissibilité
Neutralité
Droit d'auteur
Article de qualité
Bon article
Lumière sur
À faire
Archives
Commons

Cet article est indexé par les projets Barrage, Islande, Cours d'eau et Énergie.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

**Évaluation** de l’article « **Centrale hydroélectrique de Kárahnjúkar** »
Avancement	Importance
B	Moyenne	Barrage (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Moyenne	Islande (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Faible	Cours d'eau (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Faible	Énergie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.

Liens externes modifiés[modifier le code]

Bonjour aux contributeurs,

Je viens de modifier 1 lien(s) externe(s) sur Centrale hydroélectrique de Kárahnjúka. Prenez le temps de vérifier ma modification. Si vous avez des questions, ou que vous voulez que le bot ignore le lien ou la page complète, lisez cette FaQ pour de plus amples informations. J'ai fait les changements suivants :

L'archive https://web.archive.org/web/20110617061150/http://www.karahnjukar.is/EN/article.asp?catID=171&ArtId=491 a été ajoutée à http://www.karahnjukar.is/EN/article.asp?catID=171&ArtId=491

SVP, lisez la FaQ pour connaître les erreurs corrigées par le bot.

Cordialement.—InternetArchiveBot (Rapportez une erreur) 6 août 2018 à 23:03 (CEST)[répondre]

Doit-on changer titre et contenu pour faire apparaître le nom "de base" Kárahnúkar ?[modifier le code]

L'islandais est une langue à cas, ce qui signifie que la forme d'un mot, ou un nom dans le cas présent, peut changer selon sa place, son rôle dans la phrase.

Le nom de la centrale en islandais est Kárahnúkavirkjun. Il est composé de "virkjun", centrale électrique, précédé de "kárahnúka-", le nom du lieu à la forme génitive (équivalent à "de Kárahnúkar"). Il est d'usage en français comme dans d'autres langues, lorsqu'on reprend des mots de langues étrangères à cas telle que l'islandais, de les faire apparaître à la forme nominative, c'est-à-dire la forme "de base" ou "du dictionnaire". Dans le cas de ce nom de lieu, "Kárahnúkar".

On constate que l'article dans les autres langues respectent cette convention. Je voudrais proposer de modifier le titre ainsi que le contenu pour les rendre cohérents.

En effet! C'était une erreur de ma part. Merci pour cette remarque. Silverkey (discuter) 24 novembre 2020 à 09:03 (CET)[répondre]

Intéressant, en réalité, j'avais créé l'article sous le nom, Kárahnjúkar, mais quelqu'un l'a changé plus tard... Si Rémih (d · c · b) préfère le nom Kárahnjúka, il est bienvenue pour expliquer. Silverkey (discuter) 24 novembre 2020 à 20:53 (CET)[répondre]