Utilisateur:Jaskez/Brouillon

Note: toutes les sources et références de cette traduction sont sur lien séparé, comme demandé. Être, ou ne pas être: telle est la question: Est-il plus noble pour l'esprit d'endurer Les frondes et les flèches d'une fortune outrageante, Ou de prendre les armes contre une mer de souffrances, Et par un combat y mettre fin ? Mourir: dormir; C'est tout; et par un sommeil dire que nous mettons fin Aux peines de cœur et aux mille souffrances naturelles Qui sont l'héritage de la chair, c'est là un dénouement A souhaiter avec ferveur. Mourir, dormir; Dormir: rêver peut-être: oui c'est là le problème; Car dans ce sommeil de la mort les rêves qui peuvent survenir Quand nous nous sommes débarrassés de cette enveloppe charnelle, Doivent nous faire hésiter: voilà la raison Qui fait d'une si longue vie une calamité; Car qui supporterait les flagellations et les mépris de l'existence, Les torts de l’oppresseur, les insultes de l'orgueilleux, Les affres de l'amour méprisé, les lenteurs de la justice, L'insolence du pouvoir et les injures Que le courage digne supporte de l'homme indigne, Alors qu'il pourrait s'en délivrer lui-même Par un simple stylet ? Qui porterait des fardeaux, Gémissant et suant sous une vie épuisante, Si la peur de quelque chose après la mort, Ce pays inexploré des frontières duquel Nul voyageur ne revient, ne troublait la volonté Et ne nous faisait supporter nos maux présents plutôt Que de nous précipiter vers d'autres que ne connaissons pas ? Ainsi cette prise de conscience fait-elle bien de nous tous des lâches; Et ainsi les couleurs vives naturelles de la résolution Blêmissent sous la pâleur de la pensée Et des entreprises de grande force et importance A cet égard se détournent de leur cours Et perdent le nom même d'action.-- Tout doux, maintenant ! La belle Ophélie ! Nymphe, dans tes prières Intercèdes pour tous mes péchés.