Aller au contenu

Utilisateur:Elmsamson/Brouillon

Une page de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Traduction en anglais - Jeanne Malivel

Artworks[modifier | modifier le code]

Jeanne Malivel touched upon various mediums throughout her career. She mainly did woodblock paintings and illustrations, but she also created murals and contributed to the decorative arts with ceramics and furnitures.

Woodblock painting and illustrations[modifier | modifier le code]

Jeanne Malivel was an important figure who contributed to the renewal of wood engraving in Bretagne. She drew inspiration from irish art and the early Middle Ages. Her engraved work is composed of more than 150 woodblock engravings and they were mostly destined for publication. Her most famous work is The History of our Brittany).



1920 : Ar en Deulin[modifier | modifier le code]

La librairie Le Goaziou demande à Jeanne Malivel d'illustrer les poèmes du poète Jean-Pierre Calloc'h. Malgré le fait que le projet soit abandonné par faute de documentation précise et un manque de temps, Malivel réaliste deux bois et trois aquarelles sur japon[1]. En 1963, l'un de ces bois devient la couverture d'une nouvelle édition de ce recueil[2].

La même année, Jeanne Malivel produit un dessin préparatoire à une couverture pour un projet d'illustration de l'œuvre musicale de Mathilde Delaporte.[3]

1922 : Histoire de notre Bretagne[modifier | modifier le code]

Histoire de notre Bretagne est sa plus célèbre réalisation. Elle s'associe avec Jeanne-Amu Corollet qui écriva le texte de ce projet afin de partager le récit de la création de la Bretagne. Au départ, Malivel doit réaliser une quinzaine de bois mais elle finit par en produire 73 suite aux encouragement de Camille Le Mercier d'Erm, l'éditeur de l'ouvrage. Il lui indiqua les dimensions, et parfois mêmes les compositions, désirées. Les gravures de Malivel seront également présentées à l'exposition "The Art of Brittany" à New-York en février-mars 1921, avant que l'ouvrage soit officiellement imprimé en 1922 où il sera tiré à 1050 exemplaires.[4]

Les critiques seront divisés. Certains, comme Charles Chassé, conçoivent l'œuvre comme "anti-française" et "menteuse", tandis que d'autres, surtout des Bretons, la célèbrèrent comme une réussite. Néanmoins, les deux camps se mirent d'accord pour déclarer que les gravures de Malivel étaient de qualités.[5]

1921-1923 : Le conte des Sept Frères[modifier | modifier le code]

Malivel retranscrit et arrange ce conte local qu'elle obtient auprès de sa grand-mère, Joséphine Beaufils, originaire d'Ille-et-Villaine. Elle s'associe avec la librairie Le Goaziou, le mari d'Anne Le Goaziou, l'une de ses amies, pour la conception de ce projet. Néanmoins, ce dernier est abandonné : les gravures paraitront en 1929 et le texte édité sans illustrations qu'en 1977.[6][7]

1921-1924 : Le tombeau de Chateaubriand[modifier | modifier le code]

Camille Le Mercier d'Erm demande à Jeanne Malivel d'illustrer le poème Le Tombeau de Chateaubriand de Maurice Rostand. En 1922, Malivel se rend à Saint-Malo pour y réaliser des esquisses du tombeau. Il ne reste qu'un bois sur six de ce projet.[8]

Travaux personnels[modifier | modifier le code]
  • 1923 : Raoul de Fougères ou L'héroïque rançon — Malivel produit 18 gravures sur bois pour ce projet qui est le second ouvrage qu'elle illustre dans son entièreté après Histoire de notre Bretagne.
  • 1923 : Guide du Syndicat d'initiative de Loudéac — Élue vice-présidente du syndicat, Malivel illustre le premier guide touristique de Loudéac. On y retrouve 8 illustrations des bâtiments de la ville et de ses alentours.
  • 1923 : Sainte Radegonde — Un projet commun avec la poétesse Gabrielle Basset d'Auriac afin d'illustrer la vie de Sainte Radegonde. La publication ne verra jamais le jour car Malivel sera trop occupée par l'exposition de 1925 avec les Seiz Breur.
  • 1925 : Histoire et géographie du Finistère — Un guide destiné aux écoliers du département. Malivel illustre la couverture et la typographie.[9]
  1. ↑ Olivier Levasseur, Jeanne Malivel: une artiste engagée, Locus solus, (ISBN 978-2-36833-419-5), p. 79
  2. ↑ Bernard Jules Musée de la faïence, Jeanne Malivel: pionnière de l'art moderne breton [exposition, Quimper, Musée de la faïence, 16 avril-29 septembre 2018], Association des amis du Musée de la faïence de Quimper, (ISBN 978-2-914009-34-8), p. 58
  3. ↑ Olivier Levasseur, Jeanne Malivel: une artiste engagée, Locus solus, (ISBN 978-2-36833-419-5), p. 78
  4. ↑ Olivier Levasseur, Jeanne Malivel: une artiste engagée, Locus solus, (ISBN 978-2-36833-419-5), p. 62-67 ; 80
  5. ↑ Bernard Jules Musée de la faïence, Jeanne Malivel: pionnière de l'art moderne breton [exposition, Quimper, Musée de la faïence, 16 avril-29 septembre 2018], Association des amis du Musée de la faïence de Quimper, (ISBN 978-2-914009-34-8), p. 46
  6. ↑ Olivier Levasseur, Jeanne Malivel: une artiste engagée, Locus solus, (ISBN 978-2-36833-419-5), p. 79
  7. ↑ Jeanne Malivel, « Le conte des Sept-Frères, recueilli, arrangé, mis en patois par Jeanne Malivel », Parlons gallo, patois de Haute Bretagne, Dinan : Les Amis du parler gallo,‎ , p. 71-89
  8. ↑ Olivier Levasseur, Jeanne Malivel: une artiste engagée, Locus solus, (ISBN 978-2-36833-419-5), p. 80
  9. ↑ Olivier Levasseur, Jeanne Malivel: une artiste engagée, Locus solus, (ISBN 978-2-36833-419-5), p. 154-156
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Utilisateur:Elmsamson/Brouillon&oldid=211899807 ».