Sujet sur Wikipédia:Forum des nouveaux

Une réponse a été apportée à cette question.

Bonjour,

au sujet de l'article : Schlossbrücke (pont du chateau à Berlin), l'article sur wiki France est manquant :

https://fr.wikipedia.org/wiki/Unter_den_Linden

alors que sur la page wiki Allemagne , l'article est complet mais en langue allemande :

https://de.wikipedia.org/wiki/Spezial:Beitr%C3%A4ge/37.167.44.181

je voudrai transposer donc l'article présent , sur la ^^page de wikipedia France, en Français bien sur !

Y a t-il une manipulation automatique sur le site capable de transposer l'article en langue Française. de plus l'article en Allemand semble très complet.

merci de votre aide à ce sujet.

Bonjour. Il n'existe pas de manipulation automatique pour traduire un article de l'allemand vers le français mais un outil d'aide à la traduction qui peut faire une partie du travail. La plupart du temps il faut peaufiner la traduction manuellement après coup. Pour lancer l'outil, cliquer sur ce lien : spécial:ContentTranslation.

La procédure recommandée lorsqu'on débute est de ne pas publier directement la traduction dans l'espace des articles mais comme un brouillon dans votre espace personnel, pour cela créez-vous d’abord un compte utilisateur, puis dans l'outil cliquez sur la roue dentée à coté du bouton Publier et sélectionnez "Ébauche personnelle". On peut ainsi mettre au point le brouillon sans "perturbations" avant de le publier comme un véritable article.

Cordialement