Salut, merci pour cette traduction. Ma seule question est: est-ce qu’il n’aurait pas été plus simple de mettre tout ça au présent de narration? Ça éviterait les tournures assez lourdes et alambiquées qu’entraîne l’usage (correct au demeurant) du passé simple.
La décision te revient, alors je ne fais que passer la remarque.
Merci encore!
Ah ! le présent de narration... c'est facile et commode. Si on mettait par exemple Bruxelles (1962) au présent de narration ça donnerait quoi ? Les anglo-saxon n'ont pas inventé le présent de narration et ont peut être moins la prétention de répondre "j'en sais rien j'étais pas né" quand on pose une question d'histoire. L'emploi des temps composés la concordance et tous ces trucs qui nous ont em... à l'école permettent de s'affranchir de la pensée unique par l'usage de la novlangue en formant un esprit qui fonctionne par lui même.
Ne serait il pas pertinent de créer Catégorie:Pilote automobile anglaise ⋅Catégorie:Pilote de rallye anglaise c'est tout un travail et comment nommer la catégorie qui regroupe les deux
