Sujet sur Discussion utilisateur:Ulysse1410

Merci d'éviter de traduire tout et n'importe quoi. Les noms des distinctions doivent être respectées, surtout si les articles concernées sont nommés d'après leur intitulé original (donc ne pas traduire par exemple "Teen Choice Awards" par "Prix du jeune public"...). Ce n'est pas à nous, wikipédiens, d'impulser des traductions que les sources préexistantes n'utilisent pas (c'est un cas de TI).

Quant aux catégories de prix, attention aux traductions maladroites et automatiques. Eviter aussi les lourdeurs (pas besoin de répéter à chaque ligne "prix Machin du" alors que "prix Machin est déjà mentionné au début par "Prix Machin de telle année" ; seul l'intitulé de la catégorie suffit, par exemple "meilleur acteur"...).

Autre chose : en cas de présentation sous la forme de tableau, attention aux intitulés de colonnes : "Évènements" est plus appropriés que "Festivals" (car ce ne sont pas toujours des festivals, il y a beaucoup de cérémonies...). Et "nommé", pas "nominé".

Bonjour. Quelques autres remarques :

• L'inscription au National Film Registry n'est pas une récompense au sens strict mais une autre forme de distinction/reconnaissance (tout comme une étoile sur Hollywood Boulevard par exemple. Donc nécessité de le considérer à part (voir ma modif de Iron Man par exemple)
• Il ne me semble pas pertinent d'indiquer le nombre "précisé" de nominations et récompenses en se basant aveuglément sur Imdb car ce site ne répertorie pas forcément tout de manière exhaustive (même s'il est plus complet que la plupart des autres sources).
• Il y a plusieurs années, il avait été décidé sur le projet cinéma que les prix parodiques de type Razzies n'avaient pas leur place dans les listes de distinctions, entre autres car certains intitulés "vulgaires" ou comiques ne sont guère pertinents dans une telle section (à l'époque il avait été fait cas, par exemple, du "Gérard de l'actrice pas très douée mais qu'on se mettrait bien sur le zguègue, pas vrai les gars ?", qui n'est guère encyclopédique...). Il avait été décidé en revanche que ces prix pouvaient être évoqués dans les sections "Accueil critique" car cela tient plus de cela que de la distinction (mais pas forcément de manière exhaustive et si possible quand il y a une source secondaire). Nous avions ainsi procédé comme cela pour l'article labelisé Bienvenue chez les Ch'tis. NB : si on retire ce genre de prix des sections distinctions, cela rend d'ailleurs encore moins pertinent la "précision" du nombre de récompenses et nominations !

Voir également ma modif de Morbius au sujet des Razzies.

Merci pour les infos.

De rien. Bonne soirée.