Bonjour, je suis traductrice professionnelle ; je n'ai jamais utilisé Wikipedia, mais je dois traduire un article en anglais sur Wiki. Ma traduction est prête mais je ne sais pas comment procéder. Pouvez-vous m'aider ? Merci beaucoup.
Sujet sur Wikipédia:Forum des nouveaux
Une réponse a été apportée à cette question.
Bonjour, Si votre article est vraiment prêt, vous pouvez le publier ici : Stratis Haviaras.
Si vous n'êtes pas certaine, je vous invite à le publier d'abord sur votre Brouillon; un bénévole de wikipédia pourra le relire avant publication.
Bonjour, merci pour votre réponse rapide.
L'article est prêt, mais je l'ai écrit sur Word et il est assez long.
Je voudrais le copier/ coller dans le brouillon, pas tout réécrire ! Comment faire ?
J'ai bien respecté les rubriques, la présentation, les liens, mais c'est un gros travail que de tout réécrire, y a -t-il un moyen de le copier dans le brouillon ?
Avez vous également copié la syntaxe wikipédia? Dans tous les cas vous pouvez faire un copier coller, que ce soit en créant l'article en question ou sur Votre page de brouillon, en faisant Ctrl+C - Ctrl + V
Merci beaucoup. Je vais essayer !
Excusez-moi, je débute sur Wikipedia, et aucun de mes amis ne sait m'aider, même pas mes anciens profs d'informatique.
Aucun problème, nous sommes là pour aider les nouveaux venus!
Merci. Maintenant je clique sur brouillon, et l'encart du brouillon n'apparaît pas.
Même pas quand je fais "gérer votre brouillon" puis "accéder à votre brouillon" !
Pourtant je suis bien connectée !
Même résultat : cela revient en boucle à "Gérer vortre brouillon" et l'encart de brouillon ne s'affiche plus. Or il s'affichait au début. Je suis désolée.
Vous pouvez supprimer ce texte qui s'affiche normalement :
{{Aide:Comment créer un article/brouillon}} <!-- Ne rien modifier au-dessus de cette ligne --> Changez ce texte pour votre brouillon. <!-- Ne rien modifier au-dessous de cette ligne --> {{page personnelle}}
et coller à la place le texte que vous avez préparé, ensuite vous pouvez cliquer sur "Publier les modifications".
OK !
Si ça ne marche pas, vous pouvez cliquer au préalable sur "modifier le code"
Ça a marché !
Mille mercis. J'ai publié le texte pur dans mon brouillon.
Il faut effectuer la mise en page etc... Et insérer la photo, et faire fonctionner les liens.
Peut-être vous embêterai-je à nouveau. C'est probable...
À bientôt.
Pour faire fonctionner les liens (les références), vous pouvez vous aider de cette page d'aide: Aide:Insérer une référence (wikicode)
J'ai l'impression que vous avez travaillé de votre côté.
Merci infiniment.
Je m'occuperai des liens cet après-midi.
J'arrive bien à insérer des liens, mais pour les notes c'est difficile, ma barre d'outils ne comporte pas l'icône du "petit livre rouge" pour insérer les notes qui figure dans le guide. Comment modifier ma barre d'outil ?
D'autre part, les liens internes qui figurent dans le texte anglais ne fonctionnent pas dans le texte français. Peut-on renvoyer en lien à un article en anglais ?
Par exemple "Kimon Friar" possède bien une notice wiki mais en anglais. Je pense qu'on doit pouvoir y renvoyer le lecteur français.
Bonjour, Concernant votre deuxième question, vous pouvez faire comme ceci: {{lien|Kimon Friar|lang=en}} ce qui donnera Kimon Friar (en).
Pour insérer une note, je vous invite à consulter cette page : Aide:Note.
N'hésitez pas si vous avez d'autres questions.
Magnifique, merci beaucoup.
Voilà, je l'ai publié.
Merci infiniment.
Je vous en prie! Par contre j'attire à votre attention que la photo que vous avez uploadé est taguée pour suppression puisque vous n'avez pas envoyé la preuve de l'autorisation du photographe.
Suivez la procédure indiquée ici:
https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Email_templates/Consent