Bonjour, je souhaite mettre en ligne ma traduction de l'article sur le "Keyline Design" uniquement présent pour l'instant sur le Wiki anglophone. J'ai du mal à comprendre quelle procédure appliquer. Pouvez-vous m'orienter ? Merci !
Sujet sur Discussion utilisateur:Trizek/Flow
Bonjour
Avez-vous déjà commencé la traduction ?
Bonjour,
Oui, elle est même finie. J'ai tous les éléments pour mettre en ligne, mais j'aimerais garder toutes les références et sources de l'article original.
Où avez-vous effectué cette traduction ? À l'adresse Spécial:ContentTranslation ? J'ai du mal à comprendre votre demande.
Il ne semble pas y avoir beaucoup de sources dans l'article de base. J'ai peur qu'il ne soit pas accepté sur la version francophone de Wikipédia. :/
Pardon; j'ai fait la traduction, je l'ai en fichier texte, mais je n'ai rien fait sur Wiki (je suis novice). Vaut-il mieux alors que je fasse un article original ?
En l'état, je vous conseille de mettre l'article que vous avez créé dans votre brouillon. En cliquant sur le lien, vous accédez directement à l'éditeur, vous avez juste à y coller à votre texte.
Une fois fait (n'oubliez pas de cliquer sur le bouton « Publier la page »), je pourrai vous aider pour les références. Il y a certainement moyen d'en trouver. :)
Pour la prochaine traduction, n'hésitez pas à vous intéresser à l'outil de traduction. :)
Ok merci, je fais ça et vous fais signe si j'ai un souci ! merci :)
Bonjour Trizek,
J'ai chargé mon texte dans mon brouillon.
Quelles sont les étapes suivantes pour avancer sur sa mise en forme ?
Merci,
Sylvain
Bonjour
Effectuer une traduction signifie que toutes les sources doivent également être importées. En l'état, faute de sources au droit de chaque fait, l'article ne pourra pas être accepté.
Merci pour la réponse,
Est-il possible de faire ça directement depuis l'article anglophone, pour profiter du fait que tout soit déjà mis en place ?
Merci
Oui, c'est possible. C'est pour cela que je parlais de Spécial:ContentTranslation, un outil qui fait cela automatiquement (il récupère les références, les liens, la mise en page...).