Sai Kung (ville)
Cet article est une ébauche concernant Hong Kong.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
Sai Kung (chinois : 西貢市) est une ville située sur la péninsule de Sai Kung dans les Nouveaux Territoires de Hong Kong.
Toponymie
[modifier | modifier le code]Sai Kung a été établie comme bourg centre pour les villages environnants sous le nom de 西貢墟 il y a environ 100 ans[1]. De nos jours, officiellement, la ville est plus souvent appelée 西貢市. Malgré sa translittération moderne, 市 (signifiant généralement « ville » en chinois classique), 墟 et 市 signifient tous deux « marché ». Le mot 市 a également été utilisé par le gouvernement colonial britannique pour translittérer le mot « ville » ; par exemple, la ville de Tai Po .
Le nom Sai Kung (chinois : 西貢) est apparu pour la première fois dans des publications occidentales datant du début des années 1900, mais la localité n'était, à l'époque, décrite que comme « le village de Sai Kung »[2]. Sai Kung est également probablement apparu pour la première fois sur une carte du comté de Xin'an[3] réalisée par Simeone Volonteri (en), en 1866. Les origines du nom Sai Kung sont relativement inconnues[3]. De plus, l'exactitude de la carte de Volonteri, de manière générale, a été critiquée[4], en particulier en ce qui concerne les noms de lieux spécifiques, tels que * Pic Castle (Hong Kong), qui, historiquement, était connu sous le nom de Tuen Mun Hill[5].
Références
[modifier | modifier le code]- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Sai Kung Town » (voir la liste des auteurs).
- (zh-HK) « zh:西貢墟 » [« Sai Kung Town »], sur travelinsaikung.org.hk, Sai Kung District Council, c. 2011 (consulté le )
- Asiatic Pilot Vol.3: Coast of China, Yalu River to Hongkong with Formosa 1909, U.S. Hydrographic Office, (lire en ligne), p. 549
- (zh-HK) 糧船灣養魚業協會, « zh:西貢海域的漁業文化特色 », sur hktraveler.com, Agriculture, Fisheries and Conservation Department (consulté le )
- Ronald C. Y. Ng, « The San On Map of MGR. Volonteri », The Geographical Journal, vol. 135, no 2, , p. 231–235 (DOI 10.2307/1796827, JSTOR 1796827)
- (zh-HK) 劉智鵬 [Lau Chi-pang] et 劉蜀永 [Liu Shuyong], zh:屯門, Hong Kong, Joint Publishing (Sino United Publishing), coll. « 香港地區史研究 », (ISBN 978-962-04-3147-0, lire en ligne), « zh:屯門與青山 »
