Portail:Terre du Milieu/Le saviez-vous
Anecdotes choisies[modifier le code]
En 1965, l'éditeur américain Ace Books profite d'un point trouble des lois du copyright pour publier une édition pirate du Seigneur des anneaux au format poche, qui rencontra un succès dévastateur. Un arrangement à l'amiable est atteint avec Tolkien en 1966, mais ce n'est qu'en 1992 qu'une décision de justice affirme clairement que Le Seigneur des anneaux n'est pas dans le domaine public aux États-Unis.
Les runes qui apparaissent sur la carte de Thrór, dans Le Hobbit, ne sont pas des cirth, mais une variante des runes anglo-saxonnes, qui ont véritablement existé.
L'histoire de Númenor s'inspire du mythe de l'Atlantide.
Avant d'être corrompu par Morgoth, Sauron avait pour nom Mairon l'Admirable.
Un astéroïde découvert en 1982 a été baptisé (2675) Tolkien en l'honneur de J. R. R. Tolkien.
Le Seigneur des anneaux a été traduit en hongrois en 1981. L'essentiel du travail a été fourni par Árpád Göncz, devenu par la suite président de la République de Hongrie de 1990 à 2000.
Une traduction du Hobbit en hébreu a été réalisée par des prisonniers de guerre israéliens durant leur captivité en Égypte, de 1970 à 1973. Elle a été publiée en 1977.
J. R. R. Tolkien a traduit plusieurs prières catholiques en quenya, dont le Pater Noster et l'Ave Maria.