Aller au contenu

Pierre runique de Hovgården

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Pierre runique de Hovgården
Image illustrative de l’article Pierre runique de Hovgården
Présentation
ID Rundata U11
Coordonnées 17° 32′ 03″ nord, 59° 21′ 36″ est
Pays Drapeau de la Suède Suède
Province historique Uppland
Comté Stockholm
Date 1070
Style style d'Urnes

La pierre runique de Hovgården, aussi appelée pierre runique de Håkan, notée Rundata U11, est une pierre runique situé à Hovgården, dans la commune d'Ekerö du comté de Stockholm, en Suède.

Description

[modifier | modifier le code]

Elle est datée d'environ 1070 et mentionne le roi (kunungi) Håkan de Suède.

Texte original :

Rað þu runaʀ. Rett let rista Toliʀ bryti i roði kunungi. Toliʀ ok Gylla letu ris[ta] ..., þaun hion æftiʀ [si]k(?) mærki ... Hakon bað rista.

Que nous pouvons traduire ainsi :

Lisez ces runes! Elles ont été correctement gravées à la demande de Tolir, le bryti de Roden, nommé par le roi. Tolir et Gylla les ont fait graver, mari et femme à leur propre mémoire ... Hákon a fait la gravure[1].

Références

[modifier | modifier le code]
  1. Neil Price et Cécile Deniard, Les enfants du frêne et de l'orme : une histoire des Vikings, (ISBN 978-2-02-132629-1 et 2-02-132629-2, OCLC 1343950806, lire en ligne)

Sur les autres projets Wikimedia :